1 00:01:53,689 --> 00:01:56,400 Trinajst metrov. Moralo bi biti vidno. 2 00:02:09,289 --> 00:02:12,125 Dvignite ga čez ograjo premca. 3 00:02:13,877 --> 00:02:17,922 Mir 2, gremo čez premec. Sledite. 4 00:02:50,750 --> 00:02:52,919 Tiho. Snemamo. 5 00:02:53,419 --> 00:02:56,799 Ko vidim, da se pojavi iz teme kot ladja duhov, 6 00:02:57,007 --> 00:02:59,510 še vedno me gane. 7 00:03:00,260 --> 00:03:04,598 To se mi ne zdi super temne ruševine ladje 8 00:03:04,848 --> 00:03:09,520 tam je pristalo 15.4.1912, 2.30 9 00:03:09,728 --> 00:03:14,359 po njegovem dolgem padcu iz sveta zgoraj. 10 00:03:14,901 --> 00:03:17,696 Melješ sranje, šef. 11 00:03:46,978 --> 00:03:50,983 Potop 6. Spet na krovu Titanika. 12 00:03:51,191 --> 00:03:57,322 Dve milji in pol pod vodno gladino. 3.821 metrov�. 13 00:03:57,531 --> 00:04:01,451 Tlak vode zunaj je 3 tone na kvadratni palec. 14 00:04:01,660 --> 00:04:06,791 Okna so debela 9 cm. Če razpadejo, gre. 15 00:04:07,667 --> 00:04:09,670 Dovolj je drenjanja. 16 00:04:23,976 --> 00:04:27,105 Odštevaj nad postajo. 17 00:04:28,690 --> 00:04:33,111 Sestopimo po stopnicah. Ste pripravljeni na odhod? 18 00:04:34,196 --> 00:04:37,115 Zdaj štejem Dunkina. Gremo! 19 00:04:44,707 --> 00:04:46,876 Odštejte. 20 00:04:47,668 --> 00:04:50,755 V redu, pristajamo vzporedno s trupom. 21 00:04:53,508 --> 00:04:57,595 v redu Pojdite skozi vrata prvega razreda. 22 00:04:57,887 --> 00:05:02,392 Želim, da pregledaš krov D, recepcija in jedilnica. 23 00:05:09,734 --> 00:05:12,278 Računajte na zunaj. Zdaj na levo. 24 00:05:22,122 --> 00:05:25,751 Hrt se premika po stopnišču navzdol. 25 00:05:29,088 --> 00:05:32,174 Pridi dol na palubo B, Lewis. 26 00:05:32,591 --> 00:05:35,595 - Poskusi. - B pokrov. Pojdi tja. 27 00:06:14,179 --> 00:06:17,474 - Pazi na okvir vrat. - Ne vidim tega. 28 00:06:23,062 --> 00:06:26,274 Dobro nam gre. Počasi, šef. 29 00:06:40,289 --> 00:06:46,588 - Vklopi. Pazi na steno. - Smo pri klavirju. 30 00:06:56,766 --> 00:07:01,979 - Prav tam�. Vrata spalnice. - Ne vidim tega. 31 00:07:11,031 --> 00:07:13,617 Prišli smo! 32 00:07:17,037 --> 00:07:21,251 Hockleyjeva postelja. Tam je trgovec spal. 33 00:07:26,215 --> 00:07:31,554 - Ups. Nekdo je pustil odprto pipo. - Nehaj. Nazaj na desno. 34 00:07:38,269 --> 00:07:40,814 Garderobna vrata. Pojdi bližje. 35 00:07:41,064 --> 00:07:43,191 Ali kaj pogrešate, šef? 36 00:07:43,400 --> 00:07:46,361 - Rad bi videl pod njim. - Daj mi roko. 37 00:07:53,911 --> 00:07:56,414 Bodite previdni. Lahko razpade. 38 00:07:58,083 --> 00:08:01,211 V redu. Obrnite ga. Jack. 39 00:08:04,381 --> 00:08:06,425 V redu, pusti to. 40 00:08:14,808 --> 00:08:18,229 Ali vidite to, šef? 41 00:08:20,690 --> 00:08:22,817 Dan plačila je, fantje. 42 00:08:41,045 --> 00:08:44,841 Vrnili smo ga, Bobby. Kdo je najboljši? 43 00:08:45,592 --> 00:08:50,055 - Povej. - Ti, Lewis. 44 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Moja cigara, Bobby 45 00:09:03,277 --> 00:09:04,695 Odpri ga. 46 00:09:34,185 --> 00:09:37,857 - Sranje. - Brez diamanta? 47 00:09:40,776 --> 00:09:45,407 Enako se je zgodilo Geraldu in njegova kariera se je končala. 48 00:09:49,035 --> 00:09:50,495 Nehaj snemati. 49 00:09:51,371 --> 00:09:54,374 Partnerji želijo da slišim kako gre. 50 00:09:56,668 --> 00:09:59,462 Ni bilo v sefu. Brez skrbi. 51 00:09:59,671 --> 00:10:02,258 Še vedno obstajajo kraji, kjer je to lahko. 52 00:10:02,466 --> 00:10:06,179 V talnih tramovih, v moji sobi. 53 00:10:06,387 --> 00:10:08,806 V aktovki Jimmyja Hoffe. 54 00:10:09,182 --> 00:10:12,351 Lahko bi bilo veliko krajev. 55 00:10:12,602 --> 00:10:15,897 Preverjamo jih z rezjo. 56 00:10:16,606 --> 00:10:19,026 Počakaj malo. 57 00:10:21,528 --> 00:10:25,282 - Pokaži to. - Morda imamo kaj. 58 00:10:27,117 --> 00:10:29,203 Kje je slika ogrlice? 59 00:10:38,547 --> 00:10:40,299 14. aprila 1912 JD. 60 00:10:41,800 --> 00:10:44,220 Bog ne daj! 61 00:10:46,597 --> 00:10:49,099 Lovec na zaklade Brock Lovett je znan - 62 00:10:49,308 --> 00:10:52,394 potopljenih vlakov na premog zlatar. 63 00:10:52,603 --> 00:10:55,065 Najel ga je ruska oprema - 64 00:10:55,315 --> 00:10:58,152 za preučevanje največje razbitine Titanika. 65 00:10:58,361 --> 00:11:03,115 Z nami se pogovarja prek satelita na krovu raziskovalne ladje Keldyshilt. 66 00:11:05,660 --> 00:11:11,290 Vsi poznajo zgodbe o Titaniku. Orkester, ki igra do konca. 67 00:11:11,707 --> 00:11:14,878 Zanimajo me neznane zgodbe. 68 00:11:15,087 --> 00:11:17,965 Skrivnosti znotraj telesa. 69 00:11:18,173 --> 00:11:22,678 Gremo naprej v razbitine kot da še nihče ni odšel. 70 00:11:23,220 --> 00:11:25,390 Raziskovalno potovanje pade sredi prepira 71 00:11:25,598 --> 00:11:27,851 pravice do rešenega blaga. 72 00:11:28,059 --> 00:11:31,021 Mnogi vas imenujejo roparji grobov. 73 00:11:32,273 --> 00:11:35,484 - Kaj zdaj? - Daj ga na večjega, srček. 74 00:11:35,943 --> 00:11:38,445 Imam muzej, da se prepričam 75 00:11:38,654 --> 00:11:41,323 pravilno skladiščenje blaga. 76 00:11:41,532 --> 00:11:44,952 Poglejte risbo, ki smo jo našli danes. 77 00:11:45,202 --> 00:11:47,956 Kos papirja je bil pod vodo 84 let 78 00:11:48,165 --> 00:11:51,501 Uspelo nam je ohraniti nedotaknjeno. 79 00:11:51,751 --> 00:11:58,008 - Ali bi ga morali pustiti na dnu? - Bog ne daj 80 00:12:02,554 --> 00:12:06,434 Brock! Satelitski klic za vas. 81 00:12:06,684 --> 00:12:09,645 Zaženemo. Ali vidite podmornice? 82 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 verjemite mi Želite sprejeti ta klic. 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,443 Bolje je biti dober. 84 00:12:15,776 --> 00:12:18,362 Govori glasno. Je precej star 85 00:12:21,366 --> 00:12:23,995 To je Brock Lovett. Vam lahko pomagam, gospa... 86 00:12:24,495 --> 00:12:27,582 Calvert. Rose Calvert. 87 00:12:28,583 --> 00:12:33,296 Samo spraševal sem se, ali ste našli "Srce oceana?" 88 00:12:35,507 --> 00:12:38,468 Rekel sem ti, da sprejmeš klic. 89 00:12:39,802 --> 00:12:42,932 Dobro je, Rose. jaz poslušam 90 00:12:43,265 --> 00:12:49,271 - Kdo je ženska na sliki? - Ženska na sliki sem jaz. 91 00:13:05,747 --> 00:13:10,752 on laže Oglaševanje je noro. 92 00:13:11,336 --> 00:13:15,758 - Kot tisti ruski misu, Anestezija. - Prihajajo! 93 00:13:20,889 --> 00:13:25,602 Rose DeWitt Bukater umrl na Titaniku. Bil je star 17 let. 94 00:13:25,894 --> 00:13:29,231 Če bi živel, bi jih imel več kot 100. 95 00:13:29,439 --> 00:13:34,612 - 101 naslednji mesec. - Starodavni lažnivec. 96 00:13:34,863 --> 00:13:41,369 Raziskoval sem ozadje ženske 20. stoletja. Delal je kot igralec. 97 00:13:42,245 --> 00:13:44,747 Tukaj je vaš prvi namig. 98 00:13:44,956 --> 00:13:48,459 Takrat mu je bilo ime Rose Dawson. se je poročil 99 00:13:48,668 --> 00:13:52,548 preselil v Cedar Rapids in pripeljal par otrok. 100 00:13:52,756 --> 00:13:56,051 Zdaj je moški mrtev in tudi Cedar Rapids. 101 00:13:56,260 --> 00:14:01,098 Tisti, ki vedo o diamantih, so mrtvi ali na tej ladji, vendar ve. 102 00:14:13,863 --> 00:14:16,824 Ne pakira zlahka. 103 00:14:19,202 --> 00:14:23,289 Jaz sem Brock Lovett. Dobrodošli pri Keldyshu. 104 00:14:24,582 --> 00:14:28,962 Peljal te bom notri. Pozdravljeni gospodična Calvert. 105 00:14:29,171 --> 00:14:31,632 - Dobrodošli pri Keldyshu. - Hvala. 106 00:14:42,810 --> 00:14:46,357 - Ali so vaše zasebne kabine v redu? - So. 107 00:14:46,982 --> 00:14:51,320 Moja vnukinja Lizzy skrbi zame. 108 00:14:51,695 --> 00:14:55,658 Spoznala sva ga pred časom. se spomniš 109 00:14:58,077 --> 00:15:02,165 To je dobro. imam mora vsebovati mojo fotografijo. 110 00:15:02,415 --> 00:15:05,002 Bi radi kaj? 111 00:15:07,505 --> 00:15:10,424 Rad bi videl svojo risbo. 112 00:15:23,730 --> 00:15:28,694 Louis XVI je uporabil veličasten dragulj in sicer� modri diamant krone. 113 00:15:28,944 --> 00:15:35,450 Izginil je leta 1792, ko je Ludvig izgubil vse od vratu navzgor. 114 00:15:35,826 --> 00:15:43,418 Po teoriji naj bi bil diamant tudi brušen in je bil brušen v osrčje Oceana. 115 00:15:44,085 --> 00:15:47,463 Danes bi bilo več vredno kot diamant Hope. 116 00:15:47,714 --> 00:15:52,302 Bil je grozen, močan prijem. Uporabil sem ga samo enkrat. 117 00:15:52,510 --> 00:15:55,180 Ali res misliš, da si to ti? 118 00:15:55,388 --> 00:15:59,102 Jaz sem. Ali nisem bil privlačen? 119 00:16:00,437 --> 00:16:03,398 To sem izsledil iz zavarovalnih dokumentov. 120 00:16:03,648 --> 00:16:08,278 O stari skrivnosti o odškodninski tožbi. 121 00:16:08,486 --> 00:16:12,073 Ali lahko poveste, kdo je bil prijavitelj? 122 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 Predstavljal bi si da je nekdo po imenu Hockley. 123 00:16:15,286 --> 00:16:18,623 Nathan Hockley, natančno. Ter�smagnate. 124 00:16:18,831 --> 00:16:21,667 Zahtevek se je nanašal na diamantno ogrlico, čigar žena njegov sin 125 00:16:21,876 --> 00:16:27,465 kupil za svojo nevesto, zate, teden dni pred potovanjem Titanika. 126 00:16:27,673 --> 00:16:31,135 Ostal je takoj po potopu. 127 00:16:31,345 --> 00:16:35,474 Torej je bil diamant ohranjen potopiti z ladjo. 128 00:16:35,682 --> 00:16:40,521 - Vidiš datum? - 14.4.1912 129 00:16:40,729 --> 00:16:46,860 Če je tvoja stara teta tista, za katero se predstavlja, menil je, da je diamant dan potopitve. 130 00:16:47,069 --> 00:16:50,156 Naredi te moj novi najboljši prijatelj. 131 00:16:50,449 --> 00:16:54,119 Rešili smo vašo zasebno kočo. 132 00:16:56,247 --> 00:17:01,710 To je bilo moje. Kako izjemno. 133 00:17:02,086 --> 00:17:06,925 Izgleda enako kot zadnjič. 134 00:17:10,971 --> 00:17:13,807 Zrcalna slika se je nekoliko spremenila. 135 00:17:30,116 --> 00:17:34,120 Ste se pripravljeni vrniti na Titanik? 136 00:17:37,498 --> 00:17:41,252 Zadene na goro z desne strani. 137 00:17:41,460 --> 00:17:45,383 V njej bo pod vodno gladino luknja. 138 00:17:45,592 --> 00:17:49,429 Prednji oddelki so bili poplavljeni. 139 00:17:49,637 --> 00:17:53,266 Ko voda naraste, teče čez pregrade 140 00:17:53,474 --> 00:17:56,728 ki ne nad pokrovom E. 141 00:17:56,936 --> 00:17:59,982 Ko se premec spusti, se krma dvigne. 142 00:18:00,191 --> 00:18:02,401 Najprej počasi, potem vedno hitreje 143 00:18:02,610 --> 00:18:09,116 dokler ves hrbet ni izpostavljen zraku. In je 20-30.000 ton. 144 00:18:09,408 --> 00:18:13,538 Telo ne zdrži pritiska. kaj se dogaja 145 00:18:13,872 --> 00:18:19,003 Razpade. Krma se spusti nazaj v vodoravno ravnino. 146 00:18:19,253 --> 00:18:24,258 Ko se premec potopi, potegne krmo pravokotno in sčasoma odpade. 147 00:18:25,343 --> 00:18:30,765 Krma za trenutek poskoči kot čep, napolni z vodo in potone 148 00:18:30,973 --> 00:18:35,562 okoli 2:20, 2 uri 40 minut po udarcu. 149 00:18:36,021 --> 00:18:42,904 Sprednji del zdrsne in se zapre pol milje do dna morja. 150 00:18:46,991 --> 00:18:52,789 - Ali ni zelo sladko? - Hvala za vašo znanstveno analizo. 151 00:18:53,749 --> 00:18:59,046 Seveda je bila izkušnja malo drugačna. 152 00:19:00,506 --> 00:19:03,342 Bi ga delili z nami? 153 00:19:56,733 --> 00:20:00,695 - Odpeljal te bom počivat. - Ne. 154 00:20:06,744 --> 00:20:08,454 Daj mi snemalnik. 155 00:20:10,956 --> 00:20:16,545 - Povej nam, Rose. - Od takrat je minilo 84 let. 156 00:20:16,795 --> 00:20:24,179 - Sploh se ne poskušaj česa spomniti. - Hočeš to slišati ali ne? 157 00:20:27,975 --> 00:20:31,687 Od takrat je minilo 84 let. 158 00:20:32,730 --> 00:20:36,859 In še vedno vonjam svežo barvo. 159 00:20:37,652 --> 00:20:44,159 Posoda ni bila nikoli uporabljena. Na rjuhah ni bilo spanih. 160 00:20:45,410 --> 00:20:50,040 Rečeno je bilo Titanic v sanjsko ladjo. 161 00:20:50,791 --> 00:20:54,753 To je res to. 162 00:21:32,460 --> 00:21:36,215 - Na čolnu je velikost. Oče, to je ladja. - Prav imaš. 163 00:22:06,289 --> 00:22:09,126 Ne razumem vsega tega nereda. 164 00:22:09,418 --> 00:22:12,421 Ne zdi se večja od Mavretanije. 165 00:22:12,630 --> 00:22:15,090 Ostalega se lahko naveličaš, ne Titanik. 166 00:22:15,299 --> 00:22:18,970 To je Mavretanija veliko daljši in bolj razkošen. 167 00:22:19,471 --> 00:22:22,515 Tvoja hči je težko narediti vtis. 168 00:22:23,099 --> 00:22:26,229 Torej to je ladja ohranjaš me nepotopljivo. 169 00:22:26,437 --> 00:22:28,898 Tudi Bog sam ni mogel potopiti�. 170 00:22:29,106 --> 00:22:31,984 Prtljaga je ki vodi do terminala. 171 00:22:32,193 --> 00:22:38,324 - Zaupam jih tebi. - Če lahko kaj naredim zate ... 172 00:22:39,325 --> 00:22:42,703 Vse torbe iz avta. 12 testov 173 00:22:43,622 --> 00:22:48,210 in sef za salonski prostor. 174 00:22:50,587 --> 00:22:53,882 Dame, pohitite. 175 00:22:58,720 --> 00:23:01,432 - Moja jakna? - Imam ga, gospodična. 176 00:23:04,727 --> 00:23:08,231 Potniki tretjega razreda čakajo na zdravstveni pregled. 177 00:23:14,780 --> 00:23:16,991 Dobrodošli na Titaniku. 178 00:23:17,741 --> 00:23:22,080 Bila je sanjska ladja za vse ostale. 179 00:23:22,330 --> 00:23:28,670 Zame je bila to suženjska ladja vklenjenega me je odpeljal v Ameriko. 180 00:23:28,920 --> 00:23:35,594 Navzven sem bil, kako dobro vzgojen dekle bi moralo biti. V sebi sem kričala. 181 00:23:52,486 --> 00:23:56,074 Jack, ti ​​si nor. Igrate našo lastnino. 182 00:23:56,491 --> 00:23:59,286 Ko ni ničesar, ni izgubljen. 183 00:24:00,078 --> 00:24:03,498 Tudi ti idiot, zaigraš naše srečke. 184 00:24:03,957 --> 00:24:07,587 - Samo želel sem jih nazaj. - Sven? 185 00:24:25,814 --> 00:24:28,484 Tretji razred. WHITE STAR - ladjar. 186 00:24:29,276 --> 00:24:32,113 dobro je Trenutek resnice. 187 00:24:32,364 --> 00:24:36,117 Nekomu se bo življenje spremenilo. Brizio. 188 00:24:40,789 --> 00:24:44,084 Olaf. Ne kaj. 189 00:24:50,007 --> 00:24:54,470 Dva para. žal mi je 190 00:24:55,930 --> 00:24:59,977 Žal mi je, da zadnje čase nisi videl svoje tete 191 00:25:00,269 --> 00:25:04,106 potem gremo v Ameriko. Tvoje srce! 192 00:25:10,738 --> 00:25:13,074 Beda pekla! 193 00:25:19,247 --> 00:25:22,000 jaz grem domov! 194 00:25:25,004 --> 00:25:27,465 V Ameriko grem! 195 00:25:28,425 --> 00:25:32,762 Titanik odhaja proti Ameriki v petih minutah. 196 00:25:33,096 --> 00:25:36,099 Oh sranje. Daj no, Fabri. 197 00:25:38,518 --> 00:25:42,565 Zdaj pa gremo na luksuzno potovanje! Dva prava baraba. 198 00:25:42,773 --> 00:25:45,443 Smo skoraj kraljevi. 199 00:25:45,610 --> 00:25:50,072 Moja usoda. Želim postati milijonar. 200 00:25:53,492 --> 00:25:57,414 - Ti si nor. - Mogoče, ampak jaz imam karte. 201 00:25:58,791 --> 00:26:01,794 - Mislil sem, da si hiter. - Stopite gor! 202 00:26:02,503 --> 00:26:06,174 Počakaj! Mi smo popotniki! 203 00:26:08,635 --> 00:26:14,015 - Ste bili pregledani? - Nimamo tete. Američani. 204 00:26:14,766 --> 00:26:17,645 Dobro. Vkrcaj se. 205 00:26:20,481 --> 00:26:23,859 Smo najsrečnejši ljudje na svetu! 206 00:26:32,952 --> 00:26:35,997 Se vidimo! 207 00:26:37,874 --> 00:26:41,002 - Ali poznaš koga? - Ni nujno. 208 00:26:41,419 --> 00:26:45,257 - Pogrešam te! - Nikoli te ne bom pozabil! 209 00:27:33,976 --> 00:27:35,644 Daj no, draga. 210 00:27:40,983 --> 00:27:43,778 G-60... oprostite, gospa. 211 00:27:49,660 --> 00:27:53,331 kaj se dogaja Jack. Lepo te je spoznati. 212 00:27:53,539 --> 00:27:56,208 Jack Dawson. 213 00:27:56,918 --> 00:27:59,629 Kdo je rekel, da dobiš zgornjo posteljo? 214 00:28:01,547 --> 00:28:03,258 Kje je Sven? 215 00:28:04,676 --> 00:28:10,682 To je zasebna satelitska antena. rabiš kaj oprosti. 216 00:28:11,099 --> 00:28:15,520 - Kaj? - Ne. Tukaj je bilo veliko obrazov. 217 00:28:18,982 --> 00:28:24,530 - Ali želite, da so vsi vidni? - Da. Soba potrebuje barvo. 218 00:28:30,536 --> 00:28:34,666 Spet brez slikanja s prsti. Kakšna škoda! 219 00:28:34,874 --> 00:28:39,506 Tu se naš umetniški okus razlikuje�, da ga imam. Fascinantno. 220 00:28:40,173 --> 00:28:44,302 Kot v sanjah: resnica pa brez logike... 221 00:28:44,552 --> 00:28:47,889 - Kako je umetniku ime? - Nekaj ​​Picassa. 222 00:28:48,723 --> 00:28:52,227 Nič mu ne bo, ne verjemite. 223 00:28:52,435 --> 00:28:55,313 - Degas to. - Vsaj poceni so bili. 224 00:28:55,522 --> 00:28:57,692 Pospravi v omaro. 225 00:29:02,196 --> 00:29:07,035 Vkrcanje na ladjo v Cherbourgu Margaret Brown. 226 00:29:07,286 --> 00:29:09,037 Klicali smo jo Molly. 227 00:29:09,246 --> 00:29:12,624 Zgodovina jih pozna Kot nepotopljiva Molly Brown. 228 00:29:12,833 --> 00:29:15,378 Nisem nameraval čakati ti ves dan. 229 00:29:17,589 --> 00:29:20,842 Njen mož je bil našel zlato. 230 00:29:21,050 --> 00:29:24,846 Bil je, kar je moja mama imenovala "nouveau riche". 231 00:29:25,096 --> 00:29:29,726 Naslednji dan mimo irske smo 232 00:29:29,976 --> 00:29:34,316 vse kar sva videla pred seboj je bil ocean. 233 00:29:39,654 --> 00:29:45,243 Usmeri ga na morje, Murdoch. Povečajte hitrost. 234 00:29:47,913 --> 00:29:50,625 S polno paro naprej, Moody. 235 00:29:55,838 --> 00:29:59,008 S polno paro naprej! 236 00:30:20,906 --> 00:30:24,494 Dodajte ogljik! Pohitri! 237 00:31:20,722 --> 00:31:22,765 21 vozlov, gospod. 238 00:31:31,441 --> 00:31:33,484 poglej! 239 00:31:35,613 --> 00:31:37,197 vidiš 240 00:31:40,492 --> 00:31:43,245 Tukaj je še ena. Ali ga vidite? 241 00:31:52,713 --> 00:31:55,592 Poglejte, kako ta skok��. 242 00:32:20,911 --> 00:32:25,540 Kipa svobode ne vidim več. Zelo majhen. 243 00:32:29,045 --> 00:32:31,673 Jaz sem vladar sveta! 244 00:33:17,764 --> 00:33:23,104 Gre za največje vozilo, ki ki jih je kdaj naredil človek. 245 00:33:23,313 --> 00:33:27,984 Naš ladjedelec, g. Andrews, zasnoval iz nič. 246 00:33:28,192 --> 00:33:32,071 Mogoče sem prosil za to, ampak ideja je bila gospoda Ismaya. 247 00:33:32,405 --> 00:33:36,326 Predstavljal si je parnik, tako velika in razkošna 248 00:33:36,534 --> 00:33:39,287 da ne bi bilo drugega, ki bi mu bil enak. 249 00:33:39,705 --> 00:33:43,709 To je vse. Prisiljena v resničnost. 250 00:33:45,669 --> 00:33:47,212 Vzel bom lososa. 251 00:33:50,049 --> 00:33:53,177 Veš, da mi to ni všeč, Rose. 252 00:33:55,971 --> 00:33:58,350 On ve. 253 00:34:00,352 --> 00:34:04,273 Ovca za nas. Samo manj metine omake. 254 00:34:05,149 --> 00:34:07,526 Kot ovce? 255 00:34:09,528 --> 00:34:13,449 Režete tudi meso? zanj? 256 00:34:15,243 --> 00:34:18,956 Kdo se je domislil imena Titanik? ti? 257 00:34:19,623 --> 00:34:24,086 ja Želel sem izraziti samo velikost. 258 00:34:24,294 --> 00:34:29,675 Velikost pomeni stabilnost, razkošje predvsem pa moč. 259 00:34:29,883 --> 00:34:31,510 Ali poznate dr. Freuda? 260 00:34:32,512 --> 00:34:37,517 Njeno mnenje o velikosti moških občudovanje bi vas lahko zanimalo�. 261 00:34:37,809 --> 00:34:41,312 - Kaj je narobe s teboj? - Oprosti. 262 00:34:47,318 --> 00:34:50,154 Upam, da je tako začneš s svojim divjim. 263 00:34:50,364 --> 00:34:53,659 grem Spremljam njegove odčitke. 264 00:34:54,159 --> 00:34:56,745 Je Freud popotnik? 265 00:35:08,884 --> 00:35:11,971 - Lepa ladja. - Irska. 266 00:35:14,807 --> 00:35:17,685 Zgradilo ga je 15.000 Ircev. 267 00:35:17,893 --> 00:35:20,605 Trden kot kamen. Velike irske ženske. 268 00:35:21,522 --> 00:35:25,276 Psi 1. razreda pridi sem za sranje. 269 00:35:25,484 --> 00:35:30,157 - Povedo nam, kam spadamo. - Lahko pozabimo? 270 00:35:30,824 --> 00:35:33,619 - Tommy Ryan. - Jack Dawson. 271 00:35:33,785 --> 00:35:35,412 Fabrizio. 272 00:35:36,330 --> 00:35:39,916 Ali s svojimi risbami služite denar? 273 00:35:48,843 --> 00:35:52,264 Pozabi na to. Angeli bodo leteli iz tvoje riti 274 00:35:52,556 --> 00:35:56,393 preden spoznaš njegovo vrsto. 275 00:36:17,958 --> 00:36:22,214 Videla sem svoje življenje, kot da bi bilo že preživeto. 276 00:36:22,464 --> 00:36:28,095 Neskončne zabave, jahte in parada konjskih polo tekem. 277 00:36:28,679 --> 00:36:33,976 Vedno isti ozkogledi ljudje, iz istega reda. 278 00:36:34,226 --> 00:36:40,942 Kot bi stal na robu prepada, iz katere me nihče ne bi potegnil gor. 279 00:36:41,317 --> 00:36:45,154 Nikomur ni bilo mar ali celo opazili. 280 00:38:35,941 --> 00:38:41,781 - �naredim�. - Ostani tam�. Pridi bliže. 281 00:38:43,741 --> 00:38:49,205 - Daj mi roko. Potegnil te bom na palubo. - �l�! Drži se. Resno mislim�! 282 00:38:50,206 --> 00:38:52,542 Izpustil sem. 283 00:39:02,469 --> 00:39:04,555 Ne moreš. 284 00:39:05,472 --> 00:39:07,683 kaj misliš 285 00:39:07,891 --> 00:39:12,021 �Mislim, da lahko rečeš kaj� delam ali ne Ne poznaš me. 286 00:39:12,229 --> 00:39:17,193 - Ti bi to že naredil. - Motiš me. Pojdi stran. 287 00:39:17,402 --> 00:39:24,034 ne morem Zdaj sodelujem pri tem. Če skočiš, pridem za tabo. 288 00:39:25,785 --> 00:39:30,583 - Ne bodi smešen. Umrl boš. - Dober sem v plavanju. 289 00:39:30,833 --> 00:39:35,589 - Samo padec te bo ubil. - Nisem si mislil, da ne bo bolelo. 290 00:39:36,131 --> 00:39:40,510 Bolj me skrbi hladna voda. 291 00:39:47,351 --> 00:39:50,562 - Kako hladno? - Nadaljuj. 292 00:39:56,820 --> 00:39:59,948 Ste bili v Wisconsinu? 293 00:40:04,662 --> 00:40:07,790 Ima najhladnejše zime. 294 00:40:07,998 --> 00:40:10,335 tam sem odraščal, v bližini slapov Chippewa. 295 00:40:11,211 --> 00:40:15,924 Kot otrok sem hodil z očetom na drsanje. 296 00:40:16,549 --> 00:40:19,761 - Drsanje je ... - Ja, vem. 297 00:40:23,391 --> 00:40:28,438 Znotraj izgledaš kot udobno dekle. 298 00:40:29,189 --> 00:40:33,777 Kakorkoli, padla sem skozi. 299 00:40:36,613 --> 00:40:44,329 Približno tako mrzla voda kot tam spodaj počutim se kot tisoč vbodov. 300 00:40:45,540 --> 00:40:51,921 Ne moreš dihati ne misliš na nič drugega kot na bolečino. 301 00:40:55,842 --> 00:40:59,345 Ne veselim se skakanja za tabo. 302 00:41:00,263 --> 00:41:04,518 Ampak kot sem rekel, ni izbire. 303 00:41:08,355 --> 00:41:11,817 Upam, da te boli nazaj čez ograjo - 304 00:41:12,026 --> 00:41:18,825 - in rešil si me iz težav. - Ti si nor. - To vsi pravijo. 305 00:41:21,829 --> 00:41:26,334 Ampak ne visim na zadnji strani ladje. 306 00:41:27,501 --> 00:41:32,506 Daj mi roko. Nočeš tega storiti. 307 00:41:47,522 --> 00:41:52,319 - Jack Dawson. - Rose DeWitt Bukater. 308 00:41:52,778 --> 00:41:55,740 To moraš napisati. 309 00:42:17,097 --> 00:42:18,890 pomoč! 310 00:42:19,099 --> 00:42:24,020 ujel sem te. ne morem Dvigni se. 311 00:42:27,649 --> 00:42:31,195 zdaj. Dobro. Ti zmoreš. 312 00:42:35,658 --> 00:42:38,285 Imam te. 313 00:42:42,289 --> 00:42:44,667 Kaj to pomeni? 314 00:42:49,339 --> 00:42:52,384 Ostani tam, živimo! 315 00:42:54,553 --> 00:42:57,097 Pokličite policista. 316 00:43:00,600 --> 00:43:04,688 Kako si drzneš dotikati se moje neveste? 317 00:43:04,938 --> 00:43:07,151 Poglej me, celo to sranje! 318 00:43:07,359 --> 00:43:09,570 Kaj si mislil, da počneš? 319 00:43:09,778 --> 00:43:12,448 Nehaj, Cal. Bila je nesreča. 320 00:43:12,698 --> 00:43:18,120 - Nesreča? - Bilo je... Neumno, res. 321 00:43:18,454 --> 00:43:21,707 Nagnil sem se čez ograjo in spodrsnilo mi je. 322 00:43:23,208 --> 00:43:26,671 Nagnil sem se, da vidim ... 323 00:43:30,383 --> 00:43:35,473 - Propelerji? - Ja, in spodrsnilo mi je. Lahko bi padel čez ograjo 324 00:43:35,681 --> 00:43:40,186 ampak g. Dawson me je rešil. Skoraj je padel čez sebe. 325 00:43:40,436 --> 00:43:42,522 Želel je videti propelerje. 326 00:43:42,773 --> 00:43:45,984 Da, ženske in stroji ne gredo skupaj. 327 00:43:46,193 --> 00:43:48,362 Je šlo tako? 328 00:43:50,947 --> 00:43:56,036 - Tako je približno šlo. -Mladenič je junak. dobro opravljeno 329 00:43:56,370 --> 00:44:00,417 v redu vrnimo se k konjaku. 330 00:44:00,959 --> 00:44:04,421 Verjetno te zebe. Šla sem notri. 331 00:44:05,089 --> 00:44:08,926 Mogoče majhna nagrada za fanta? 332 00:44:10,135 --> 00:44:14,556 seveda Dvajset je dovolj. 333 00:44:15,307 --> 00:44:19,479 Je to dovolj, da rešite svojo ljubljeno osebo? 334 00:44:19,854 --> 00:44:24,109 Rose ni zadovoljna. Kaj narediti? 335 00:44:27,862 --> 00:44:31,282 Lahko bi večerjal z nami jutri 336 00:44:31,491 --> 00:44:36,747 in nas zabavaj s svojo zgodbo o junaku. 337 00:44:37,581 --> 00:44:42,753 - Seveda. Štejte me zraven. - Dobro. Torej je dogovorjeno. 338 00:44:43,337 --> 00:44:45,965 Tukaj postane zanimivo. 339 00:44:54,266 --> 00:44:57,645 Lahko pokadim cigareto? 340 00:45:05,987 --> 00:45:08,364 Ti bi jih zvezal. 341 00:45:09,741 --> 00:45:12,995 Čeprav devica tako hitro izmuznil 342 00:45:13,203 --> 00:45:17,082 imaš še čas, da sezuješ jakno in čevlje. 343 00:45:32,849 --> 00:45:35,518 Vem, da si je bilo mračno. 344 00:45:35,935 --> 00:45:38,980 Ne delam se, da poznam razloge. 345 00:45:41,024 --> 00:45:46,656 To je bil namen za zaroko naslednji teden 346 00:45:49,034 --> 00:45:53,163 nocoj sem mislil... 347 00:45:54,414 --> 00:45:59,336 - Dober čas! - to bi me spomnilo na moje občutke. 348 00:46:00,295 --> 00:46:03,715 - Je to ... - Diamant. ja 349 00:46:04,467 --> 00:46:08,054 56 karatov, če smo natančni. 350 00:46:09,514 --> 00:46:16,104 Uporabljal ga je Ludvik XVI. Le Coeur de la Mer. Srce oceana. 351 00:46:23,696 --> 00:46:27,908 - To je opojno. - Narejeno za licenčnine. 352 00:46:28,742 --> 00:46:31,912 Mi smo kraljevi, Rose. 353 00:46:35,374 --> 00:46:38,502 ni nič, kar ti ne bi dal. 354 00:46:38,752 --> 00:46:43,926 Ne bi ti zavrnil česa... Če me ne bi zanikal. 355 00:46:47,346 --> 00:46:50,433 Odpri mi svoje srce, Rose. 356 00:47:05,198 --> 00:47:07,701 Uspelo mi je z mojim že od 15. leta 357 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 po smrti mojih staršev. 358 00:47:10,162 --> 00:47:15,794 nimam sorodnikov, zato sem odšel in se nisem vrnil. 359 00:47:17,254 --> 00:47:21,175 Sem kot list, ki ga nosi veter. 360 00:47:25,012 --> 00:47:27,848 Že dolgo hodimo po krovu čolna 361 00:47:28,057 --> 00:47:31,060 govori o meni in mojem odraščanju 362 00:47:31,268 --> 00:47:34,689 ampak verjetno ne prišel govoriti o njih. 363 00:47:36,191 --> 00:47:38,778 - G. Dawson. - Jack. 364 00:47:40,696 --> 00:47:44,075 Želim se ti zahvaliti za to, kar si naredil. 365 00:47:44,325 --> 00:47:49,455 Ne samo zato, da se povlečete na krov, ampak tudi o vaši taktnosti. 366 00:47:53,251 --> 00:48:00,050 Poznam tvoje misli. Bogato dekle, kaj veš o njegovi bedi? 367 00:48:00,926 --> 00:48:08,393 seveda ne. Samo spraševal sem se zakaj deklica ni imela druge rešitve. 368 00:48:14,565 --> 00:48:19,696 To je zaradi mojega okolja in ljudi. 369 00:48:21,739 --> 00:48:25,911 Moje življenje je dolgočasno naprej in nemočen sem, da bi to spremenil. 370 00:48:26,370 --> 00:48:30,290 O moj bog, poglej to. Potonili bi naravnost na dno. 371 00:48:31,583 --> 00:48:34,462 Poslanih je bilo 500 vabil. 372 00:48:34,671 --> 00:48:37,424 Vsa smetana Philadelphie je tam. 373 00:48:37,632 --> 00:48:39,676 Hkrati se počutim... 374 00:48:39,884 --> 00:48:43,304 kot bi stal tam in kričal sredi sobe polne ljudi 375 00:48:43,514 --> 00:48:46,475 nihče niti ne pogleda. 376 00:48:46,726 --> 00:48:50,229 - Ali ga ljubiš? - Oprostite? 377 00:48:52,523 --> 00:48:56,068 Nevljudni ste. Tega ne bi smel vprašati. 378 00:48:56,318 --> 00:48:59,780 Lahko vprašanje. Ali ljubiš moške ali ne? 379 00:49:01,073 --> 00:49:05,537 - To je neprimerna tema za razpravo. - Odgovorite na vprašanje. 380 00:49:07,622 --> 00:49:11,376 To je neumno. Ne poznava se. 381 00:49:11,585 --> 00:49:16,340 O tem ne razpravljamo. Ste nesramni in čemerni. 382 00:49:16,715 --> 00:49:21,679 Zdaj grem Jack, G. Dawson. Hvala in... 383 00:49:23,264 --> 00:49:27,186 - Žališ me. - Zaslužiš si. 384 00:49:31,231 --> 00:49:34,443 - Mislil sem, da odhajaš. - Sem. 385 00:49:36,863 --> 00:49:41,743 Nadležna si. Ne potrebujem vira. 386 00:49:42,160 --> 00:49:47,582 - Ti odidi. - Kdo je zdaj nesramen? 387 00:49:52,420 --> 00:49:57,134 Kakšnega bedaka se naklepaš? Ste umetnik? 388 00:50:02,598 --> 00:50:04,642 Te so kar dobre. 389 00:50:09,230 --> 00:50:11,607 Pravzaprav zelo dobro. 390 00:50:20,200 --> 00:50:23,746 V Parizu jih niso ravno cenili. 391 00:50:23,955 --> 00:50:28,126 V Parizu? Veliko potujete z... 392 00:50:31,130 --> 00:50:35,968 - Imeti malo denarja. - Lahko rečeš slabo. 393 00:50:45,436 --> 00:50:49,233 Ste jih risali po živem modelu? 394 00:50:50,735 --> 00:50:56,032 Dekleta v Parizu strinjam se sleči. 395 00:51:00,953 --> 00:51:05,459 Ta ženska ti je bila všeč. Velikokrat ste ga uporabili ... 396 00:51:08,420 --> 00:51:12,090 Imel je lepe roke. vidiš 397 00:51:12,799 --> 00:51:15,928 Gotovo ste imeli ljubezensko razmerje z njim. 398 00:51:16,179 --> 00:51:21,434 Samo z rokami. Bil je enonoga prostitutka. 399 00:51:29,193 --> 00:51:32,905 Imel je dober smisel za humor. 400 00:51:34,156 --> 00:51:40,621 Ta ženska je vsak večer sedela v baru nosila ves nakit, ki ga je imela 401 00:51:41,456 --> 00:51:44,751 in čakal na svojo izgubljeno ljubezen. 402 00:51:45,001 --> 00:51:50,590 Klicali smo jo Madame Bijoux. Njegova oblačila so bila umazana. 403 00:51:52,008 --> 00:51:54,678 Nadarjen si, Jack. 404 00:51:55,845 --> 00:52:00,434 - Ne vidiš skozi ljudi. - Vidim tvoj obraz. 405 00:52:01,477 --> 00:52:06,899 - In? - Ne bi skočil. 406 00:52:10,654 --> 00:52:14,449 Uporabljam univerzo dobiti moža. 407 00:52:14,658 --> 00:52:16,869 Rose je že poskrbela za to. 408 00:52:17,078 --> 00:52:19,997 Prihaja tista vulgarna ženska Brown. 409 00:52:20,206 --> 00:52:26,379 - Vstani, preden se on usede. - Upal sem, da te bom videl v službi. 410 00:52:26,587 --> 00:52:31,300 Opravičujemo se. Gremo na sprehod po palubi. 411 00:52:31,509 --> 00:52:34,930 Čudovita ideja. Želim slišati trač. 412 00:52:37,766 --> 00:52:39,685 Grof 413 00:52:40,728 --> 00:52:43,939 Še ne uporabljate vsi parni kotli. 414 00:52:44,231 --> 00:52:47,901 Ni potrebno. Smo po urniku. 415 00:52:48,569 --> 00:52:53,116 Časopisi velikosti Titanika. Želim, da se čudi hitrosti 416 00:52:53,324 --> 00:52:56,411 in napišem kaj novega. 417 00:52:57,370 --> 00:53:01,666 Prvo potovanje mora priti na naslovnice. 418 00:53:04,086 --> 00:53:09,050 Ne bi preobremenil strojev preden jih zapeljejo. 419 00:53:09,843 --> 00:53:13,430 Jaz sem samo potnik. nehaj 420 00:53:14,765 --> 00:53:20,228 Kako veličastno poslovilno potovanje zate če bi presenetil vse v New Yorku. 421 00:53:20,479 --> 00:53:25,192 Bili bi na straneh jutranjih časopisov. Lepa upokojitev? 422 00:53:29,739 --> 00:53:33,826 Potem sem bil res na ribiški ladji. 423 00:53:34,035 --> 00:53:39,624 Odpotoval sem v Los Angeles in naredil portreti v pristanišču za 10 centov�. 424 00:53:40,249 --> 00:53:42,919 Zakaj ne morem biti kot ti? 425 00:53:43,211 --> 00:53:46,882 Potovanje v neznano, kadar hočem 426 00:53:47,841 --> 00:53:50,969 Recimo, da gremo v tisto pristanišče 427 00:53:51,178 --> 00:53:53,847 če samo govorimo o tem. 428 00:53:54,056 --> 00:53:57,434 Ne, naredili bomo. Pijemo poceni pivo. 429 00:53:57,643 --> 00:54:00,188 Vozimo se s toboganom, dokler ne bruhamo. 430 00:54:00,397 --> 00:54:03,150 Vozimo se po plaži. 431 00:54:03,359 --> 00:54:08,030 Jezdiš kot pastir. Brez ženskega sedla. 432 00:54:08,406 --> 00:54:14,161 - Noge na obeh straneh? Mi lahko pokažeš? - Če hočeš. 433 00:54:16,205 --> 00:54:18,833 Nauči me jahati kot moški. 434 00:54:19,041 --> 00:54:21,545 Žvečiti kot moški. 435 00:54:21,962 --> 00:54:26,592 - In pljunem kot moški. - Ali se nisi učil v šoli? 436 00:54:27,510 --> 00:54:33,766 - Ti bom pokazal. - Jack! ne! Počakaj! 437 00:54:35,810 --> 00:54:39,023 - To je nemogoče! - Poglej pozorno. 438 00:54:41,775 --> 00:54:44,737 - �ll�tt�v�! - Ti si na vrsti. 439 00:54:46,780 --> 00:54:49,992 izgovor. Moraš se mučiti. 440 00:54:50,325 --> 00:54:53,496 Uporabi svoje roke. Upognite vrat. 441 00:54:54,372 --> 00:54:57,001 Vidite, kako daleč gre? 442 00:55:01,881 --> 00:55:05,426 Bilo je boljše. Poskušal se je boriti. 443 00:55:14,644 --> 00:55:16,938 mati. 444 00:55:21,526 --> 00:55:25,989 - Ali lahko predstavim Jacka Dawsona? - Lepo te je spoznati. 445 00:55:31,329 --> 00:55:35,958 Zdelo se je, da se drugi zanimajo za moje rešitelje 446 00:55:37,085 --> 00:55:42,090 a mati jo je pogledala kot nevarna žuželka 447 00:55:42,340 --> 00:55:45,426 ki jih je treba hitro pogoltniti. 448 00:55:45,635 --> 00:55:49,599 Bila si dobra v težki situaciji. 449 00:55:52,018 --> 00:55:56,815 Zakaj dnevno napovedan kot jezdec? 450 00:55:57,065 --> 00:56:01,736 Se greva obleči? Se vidimo v pisarni, Jack. 451 00:56:03,738 --> 00:56:09,745 mladenič! razumeti, kaj delaš 452 00:56:10,121 --> 00:56:14,500 - Pravzaprav ne. - Ti pojdi na stranišče. 453 00:56:16,001 --> 00:56:19,171 Kaj boš oblekla? 454 00:56:20,923 --> 00:56:23,342 Tako sem mislil. pridi no 455 00:56:25,804 --> 00:56:31,685 Imel sem prav. Enaka velikost kot moj sin. - Naj pridem. 456 00:56:35,647 --> 00:56:38,692 Sijaš se kot nova srebrna lanta. 457 00:56:49,663 --> 00:56:51,290 Večer, gospod. 458 00:57:55,901 --> 00:57:58,570 Na krovu je ogromno stvari Hockley jeklo. 459 00:57:58,779 --> 00:58:01,490 - V katerih delih? - Prav. 460 00:58:01,782 --> 00:58:03,535 Torej ste odgovorni za težave. 461 00:58:03,743 --> 00:58:07,831 - Kje je Rose? - Prišel bo. Tam je grofica. 462 00:58:37,029 --> 00:58:40,533 To sem videl v filmih in hotel sem poskusiti. 463 00:58:55,007 --> 00:58:59,845 Ljubezen moja, se spomniš g. Dawsona? 464 00:59:02,014 --> 00:59:05,935 Samo! Obiskali ste skoraj gospod�. 465 00:59:06,394 --> 00:59:09,898 - Skoraj. - Čudovito. 466 00:59:24,539 --> 00:59:27,417 - To je super potovanje. - Ni mi vseeno. 467 00:59:29,169 --> 00:59:32,631 Tukaj je grofica Rothes. 468 00:59:34,383 --> 00:59:38,637 John Jacob Astor, najbogatejši človek na ladji. 469 00:59:38,845 --> 00:59:42,975 Moja žena je v blagoslovljenem stanju. 470 00:59:43,601 --> 00:59:47,480 Poskušal ga je ugasniti. Pravi škandal. 471 00:59:47,897 --> 00:59:51,401 Benjamin Guggenheim s svojo ljubico. 472 00:59:51,609 --> 00:59:54,612 Gospa Guggenheim je doma z otroki. 473 00:59:54,821 --> 00:59:58,367 Sir Cosmo in Lucile, Lady Duff-Gordon. 474 00:59:58,784 --> 01:00:01,745 Oblikuje nagajivo spodnje perilo. 475 01:00:01,954 --> 01:00:05,416 Zelo priljubljena med kraljevimi družinami. 476 01:00:05,624 --> 01:00:09,628 - Vso srečo. On je super. - Kas, hvala. 477 01:00:10,045 --> 01:00:13,549 - Lahko prineseš gosposko mizo? - Seveda. 478 01:00:14,508 --> 01:00:16,594 Moja družina. 479 01:00:17,595 --> 01:00:20,975 Enostavno je. Obožujejo denar. 480 01:00:21,183 --> 01:00:23,728 Pretvarjajte se, da imate rudnik zlata. 481 01:00:28,607 --> 01:00:31,444 Živjo Molly. Lepo te je spoznati. 482 01:00:32,153 --> 01:00:35,282 Rad bi predstavil Jacka Dawsona. 483 01:00:37,617 --> 01:00:43,582 - Ste vi Boston Dawsons? - Ne, Dawsonovi iz slapov Chippewa. 484 01:00:46,585 --> 01:00:51,132 Bil je živčen, vendar ne negotovo. 485 01:00:51,424 --> 01:00:54,302 Prevzeli so ga ki pripadajo skupini. 486 01:00:54,635 --> 01:00:57,597 Morda dedič železniške posesti. 487 01:00:57,805 --> 01:01:01,809 Nouveau riche, a še vedno lepa. 488 01:01:02,477 --> 01:01:05,980 Lahko bi seveda vedno zaupati. 489 01:01:06,522 --> 01:01:09,860 Povej potnikom na krovu nastanitvene zmogljivosti. 490 01:01:10,069 --> 01:01:12,781 Pravijo, da so res dobri. 491 01:01:12,989 --> 01:01:16,826 Moji najboljši pogledi. Skoraj nič podgan. 492 01:01:19,037 --> 01:01:22,332 Dawson se pridruži spremljamo od 3.r. 493 01:01:22,540 --> 01:01:25,168 Včeraj je pomagal moji zaročenki. 494 01:01:25,377 --> 01:01:28,089 G. Dawson je zelo dober umetnik. 495 01:01:28,297 --> 01:01:31,008 Pokazal mi je svojo teto. 496 01:01:31,217 --> 01:01:34,178 Zdravljenje Rose umetnost je drugačna od moje. 497 01:01:34,387 --> 01:01:37,181 Kljub temu ne oporekam vrednosti vašega dela, gospod. 498 01:01:46,651 --> 01:01:50,071 - So to vse moje? - Začnite od najbolj zunanje strani, nadaljujte navznoter. 499 01:01:50,321 --> 01:01:52,657 Pozna vsako zakovico na ladji. 500 01:01:52,865 --> 01:01:56,244 - Ladja je čudež. - Hvala, Rose. 501 01:01:59,414 --> 01:02:04,878 - Kakšen bi bil vaš kaviar? - Zame ni kaviarja. Ni mi bilo všeč. 502 01:02:06,338 --> 01:02:09,467 Kje živite, gospod Dawson? 503 01:02:09,718 --> 01:02:12,679 Moj naslov je trenutno RMS Titanic. 504 01:02:12,887 --> 01:02:15,265 Po tem zaupam v Božjo milost. 505 01:02:15,473 --> 01:02:17,892 Kako si lahko privoščite potovanje? 506 01:02:18,101 --> 01:02:21,939 Nekaj ​​delam na poti. Na ladjicah. 507 01:02:22,440 --> 01:02:27,570 V pokru sem zmagal na potovanju s Titanikom. Z veliko sreče. 508 01:02:29,029 --> 01:02:34,660 - Življenje je igra na srečo. - Pravi moški je kovač svoje sreče. 509 01:02:36,495 --> 01:02:40,751 Vas takšna brezkoreninjenost privlači? 510 01:02:43,253 --> 01:02:49,092 ja Vse Kar potrebujem, imam s seboj. 511 01:02:49,342 --> 01:02:52,971 Zrak v pljučih in prazne liste papirja. 512 01:02:53,597 --> 01:02:59,312 Čudovito se je zbuditi, ko se ne vedeti, koga srečati, kam iti. 513 01:03:00,271 --> 01:03:05,194 Nekoč sem spal pod mostom, zdaj Sem na največji ladji na svetu 514 01:03:05,402 --> 01:03:08,322 pitje šampanjca. Vzel bi več. 515 01:03:10,115 --> 01:03:13,912 Življenje je darilo. Ne bom ga zapravil�. 516 01:03:14,204 --> 01:03:17,123 Nikoli ne veš, kakšne karte boš dobil. 517 01:03:17,332 --> 01:03:20,085 Življenje je treba vzeti proti kot je. 518 01:03:22,128 --> 01:03:25,006 Za vsak dan morate ustvariti pomen. 519 01:03:25,215 --> 01:03:27,592 Dobro povedano. 520 01:03:28,426 --> 01:03:30,930 Za vsak dan. 521 01:03:41,690 --> 01:03:45,569 Brown ni vedel denar je v pečici. 522 01:03:46,737 --> 01:03:50,951 Prišel je domov zaprl vrata in zakuril ogenj. 523 01:03:54,037 --> 01:03:57,542 Naprej, konjak v kadilnici. 524 01:03:58,251 --> 01:04:01,504 Ali delate družbo, gospodje? 525 01:04:02,338 --> 01:04:06,427 Zdaj si želita dati komplimente drug drugemu. 526 01:04:07,052 --> 01:04:09,930 Drage dame, hvala za družbo. 527 01:04:10,723 --> 01:04:13,809 - Vas lahko pospremim? - Ne, sem pridem. 528 01:04:14,518 --> 01:04:18,439 - Šššš, Molly. - Greš zraven? 529 01:04:18,647 --> 01:04:21,275 Težko si želiš j��d� z ženskami. 530 01:04:21,483 --> 01:04:24,154 ne hvala Moram nazaj. 531 01:04:24,362 --> 01:04:28,241 Dobro. Ne zanimajo vas poslovne zadeve. 532 01:04:29,492 --> 01:04:32,787 Lepo te je videti, Dawson. 533 01:04:37,876 --> 01:04:42,965 - Si šel? - Čas je, da se vrnemo k drugim sužnjem. 534 01:04:45,134 --> 01:04:47,887 Lahko noč, Rose. 535 01:05:02,445 --> 01:05:04,864 Ustvarite pomen za svoj dan. Se vidimo pod uro 536 01:05:26,596 --> 01:05:29,182 Ali želite iti na pravo zabavo? 537 01:05:39,860 --> 01:05:41,737 Ali je v redu, da dam roko vanj? 538 01:05:56,587 --> 01:06:01,134 - Ali gospa govori švedsko? - Ne razumem. 539 01:06:35,295 --> 01:06:37,797 Zdaj plešem z njim. 540 01:06:41,635 --> 01:06:44,138 - Pridi z menoj. - Počakaj. 541 01:06:46,183 --> 01:06:50,061 - Ne morem narediti tega. - Bližje. To je vse. 542 01:06:53,940 --> 01:06:56,610 Ti si eno mojih najljubših deklet, Cora. 543 01:06:59,071 --> 01:07:03,242 - Ne poznam korakov. - Tudi jaz ne. �mislim. 544 01:07:23,180 --> 01:07:24,640 Počakaj! 545 01:08:17,989 --> 01:08:20,158 Jack, ne! 546 01:08:25,955 --> 01:08:28,959 Po Shermanovem dekretu. 547 01:08:29,960 --> 01:08:33,465 Vrhovno sodišče tega ni požrlo. 548 01:08:54,571 --> 01:08:57,949 Ne prvi razrednica lahko pije? 549 01:09:00,035 --> 01:09:02,996 Izgini od tod. si v redu 550 01:09:05,999 --> 01:09:08,252 Dva od treh. 551 01:09:11,631 --> 01:09:17,011 Misliš, da si žilav? Poglejmo, kdaj boš to naredil. 552 01:09:18,513 --> 01:09:21,265 Kar tako naprej. 553 01:09:41,287 --> 01:09:44,458 Tega že leta nisem naredil. 554 01:09:51,340 --> 01:09:53,217 Pokličite po mili volji! 555 01:10:19,872 --> 01:10:21,665 Kava gospod? 556 01:10:31,467 --> 01:10:36,389 Sinoči nisi prišel k meni. - Bil sem utrujen. 557 01:10:39,684 --> 01:10:43,688 Pohajkovanje na spodnji palubi je moralo biti naporno. 558 01:10:45,148 --> 01:10:48,860 Poslali ste zapuščina vašega služabnika groba. 559 01:10:49,068 --> 01:10:52,572 Nikoli se ne obnašaj tako. 560 01:10:55,409 --> 01:10:59,497 Ne ukazuješ jaz kot tvoj nadzornik. 561 01:10:59,872 --> 01:11:02,458 Jaz sem tvoja nevesta. 562 01:11:03,417 --> 01:11:07,880 Moja nevesta! Torej ste! In moja žena! 563 01:11:09,256 --> 01:11:13,554 Ne po zakonu, ampak me spoštuješ! 564 01:11:13,846 --> 01:11:16,808 Spoštuješ me kot žena možu! 565 01:11:17,058 --> 01:11:23,314 - Ker me ne misliš za bedaka! Je bilo to nejasno? - Ne. 566 01:11:32,324 --> 01:11:34,660 gospodična Rose. 567 01:11:36,203 --> 01:11:39,331 - Zgodila se je majhna nesreča. - Ne toliko. 568 01:11:40,207 --> 01:11:43,919 - Lahko pomagam. - Vse bo urejeno. 569 01:11:56,307 --> 01:11:58,560 Prinesi čaj, Trudy. 570 01:12:14,870 --> 01:12:21,418 Tega fanta ne smeš srečati. Rose, zanikam. 571 01:12:23,296 --> 01:12:26,716 Nehaj, mama. Dobiš krvavitev iz nosu. 572 01:12:26,924 --> 01:12:29,093 To ni šala. 573 01:12:29,302 --> 01:12:32,431 Naš položaj je negotov. Ni denarja. 574 01:12:34,683 --> 01:12:37,728 Vsak dan me spomniš na to. 575 01:12:38,020 --> 01:12:45,236 Dobro ime vašega očeta je pustilo samo dolgove. To ime je zdaj naša edina karta. 576 01:12:46,154 --> 01:12:51,242 ne razumem te. Hockley je dobra poročna trgovina. 577 01:12:51,451 --> 01:12:56,372 - Naše odrešenje. - Je to moja odgovornost? 578 01:12:56,581 --> 01:13:00,378 - Zakaj si tako sebičen? - Kaj? 579 01:13:03,423 --> 01:13:07,010 Kot moj delala kot šivilja? 580 01:13:08,095 --> 01:13:10,597 Si to želiš? 581 01:13:12,641 --> 01:13:16,854 Vidite našo nepremičnino na dražbi? 582 01:13:17,105 --> 01:13:20,441 So naši spomini razpršeni? 583 01:13:29,867 --> 01:13:35,249 - To je nepošteno. - Seveda je. 584 01:13:36,250 --> 01:13:42,214 Ženske smo. Naše odločitve so težke. 585 01:14:04,655 --> 01:14:12,497 In varuj nas vsak dan pred nevarnostmi na kopnem in vodi 586 01:14:40,526 --> 01:14:42,737 P�iv��, g. Andrews. 587 01:14:54,125 --> 01:14:56,669 Ne bi smel biti tukaj. 588 01:15:01,091 --> 01:15:05,304 - Včeraj sem bil tukaj. se spomniš - Jaz ne. Bodi dober in pojdi nazaj. 589 01:15:07,765 --> 01:15:14,480 G. Hockley in gospodična DeWitt Bukater še vedno hvaležni za vašo pomoč. 590 01:15:14,897 --> 01:15:19,986 - Prosili so, da dajo to v zahvalo. - Nočem tvojega denarja. 591 01:15:20,487 --> 01:15:24,199 In da vas spomnim na tretji razred. 592 01:15:24,407 --> 01:15:27,119 Tvoja prisotnost je tukaj ne, ni primerno. 593 01:15:27,327 --> 01:15:29,246 Govoril bi z Rose. 594 01:15:29,496 --> 01:15:33,708 Poglejte, gospod Dawson vrni se tja kamor spadaš. 595 01:15:35,001 --> 01:15:38,381 ja pridi z menoj 596 01:15:39,799 --> 01:15:46,723 Usliši našo molitev in nas varuj na morju 597 01:15:49,017 --> 01:15:50,435 Zakaj sta dve krmili? 598 01:15:50,477 --> 01:15:52,980 To uporabljamo blizu obale. 599 01:15:53,188 --> 01:15:58,695 oprosti. Novo j��opozorilo Noordama. 600 01:16:00,071 --> 01:16:04,409 Brez skrbi. Normalno za ta letni čas. 601 01:16:04,993 --> 01:16:08,496 Nabiramo hitrost. Vsi lonci na. 602 01:16:12,586 --> 01:16:15,755 Obrnite ga, kot je prikazano. O tem. 603 01:16:20,177 --> 01:16:22,846 - Precej dobro? - Zelo dobro. 604 01:16:28,935 --> 01:16:35,610 Gospod Andrews. Kalkulator mimo rešilnih čolnov 605 01:16:35,818 --> 01:16:42,326 in številom potnikov. Čolnov ni dovolj za vse na krovu. 606 01:16:42,576 --> 01:16:47,164 Približno polovica. Vse boste opazili. 607 01:16:47,665 --> 01:16:51,461 Namestil sem nov tip žerjava za čolne 608 01:16:51,669 --> 01:16:54,380 da bi dobili rešilni čolni v vrsti. 609 01:16:54,589 --> 01:16:58,176 Po mnenju nekaterih pokrov bi bil zamašen 610 01:16:58,384 --> 01:17:00,595 zato je bil moj predlog zavrnjen. 611 01:17:00,845 --> 01:17:04,182 Potrata prostora, ko je ladja nepotopljiva. 612 01:17:04,390 --> 01:17:08,771 Mirno spi. Zgradil sem močno ladjo. 613 01:17:08,979 --> 01:17:13,567 Ne potrebujete drugega rešilnega čolna. Nadaljujmo. Sledi strojnica. 614 01:17:20,449 --> 01:17:23,537 To je nemogoče. Ne morem te spoznati. 615 01:17:23,745 --> 01:17:26,540 Moram govoriti s teboj. - Ne, Jack. 616 01:17:28,708 --> 01:17:34,799 Zaročena sem. Poročila sem se s Calom. Obožujem Cala. 617 01:17:37,218 --> 01:17:43,267 Rose... Nisi lahka. Ti si pokvarjenec. 618 01:17:44,393 --> 01:17:48,647 Toda v sebi si najbolj čudovito, najbolj neverjetno 619 01:17:48,856 --> 01:17:55,946 dekle, ki sem ga spoznal... ženska. Naj pojasnim. ti si h... 620 01:17:59,534 --> 01:18:03,371 Nisem ��li�. Vem, kako gre svet. 621 01:18:03,580 --> 01:18:07,792 V žepu jih imam deset. Ne morem ti ponuditi ničesar. 622 01:18:08,001 --> 01:18:12,881 razumem Ampak čutim pregloboko. 623 01:18:13,089 --> 01:18:19,430 Če skočiš ti, bom skočil tudi jaz. Ne morem te zapustiti, če si v težavah. 624 01:18:21,682 --> 01:18:27,939 - V redu sem. res. - res? 625 01:18:31,109 --> 01:18:36,115 Mislim, da ne. Ujeli so te. 626 01:18:36,324 --> 01:18:40,411 Umrl boš, če ne izpustiš. Ne takoj, ker si močan 627 01:18:41,245 --> 01:18:48,461 ampak prej ali slej ogenj, ki ga ljubim v tebi, ugasne. 628 01:18:52,466 --> 01:18:56,178 Ni tvoja naloga, da me rešiš. 629 01:18:56,720 --> 01:19:01,892 imaš prav Samo ti lahko to storiš. 630 01:19:07,189 --> 01:19:10,401 se bom vrnil. Pusti me pri miru. 631 01:19:21,872 --> 01:19:25,543 Povej mi o tem o katastrofi z vabilom. 632 01:19:25,918 --> 01:19:29,214 Bile so karte dvakrat poslal nazaj. 633 01:19:29,422 --> 01:19:33,176 In tiste družice grozni kostumi! 634 01:19:33,760 --> 01:19:38,557 Rose želela modra sivka�. Sovražim to. 635 01:19:38,849 --> 01:19:42,727 - Izbral je to zlobo. - Moral bi priti prej. 636 01:19:42,978 --> 01:19:48,819 Rose videla model lopatic, ki Naredil sem za hčer vojvode Marlborougha. 637 01:19:49,695 --> 01:19:52,865 Rekel si, da nam je uspelo - 638 01:19:53,031 --> 01:19:56,451 ustvariti iz pepela vzhajajoča ptica feniks. 639 01:20:10,175 --> 01:20:12,051 Živjo, Jack. 640 01:20:16,807 --> 01:20:18,976 Premislil sem si. 641 01:20:24,691 --> 01:20:27,235 Rekli so, da boš tukaj. 642 01:20:28,862 --> 01:20:30,947 Daj mi roko. 643 01:20:37,704 --> 01:20:40,166 Zapri oči. 644 01:20:45,171 --> 01:20:47,173 Stopite gor. 645 01:20:50,510 --> 01:20:54,138 Drži se za ograjo. �l� pokukam ven. 646 01:20:56,600 --> 01:20:59,228 Pojdi na ograjo 647 01:21:02,606 --> 01:21:06,902 Počakaj. Zaprte oči. 648 01:21:07,528 --> 01:21:10,824 - Mi zaupaš? - Zaupam. 649 01:21:20,292 --> 01:21:23,838 V redu, odpri oči. 650 01:21:30,136 --> 01:21:32,597 jaz letim 651 01:21:57,582 --> 01:22:07,177 Daj no, Josephine, pojdi na letalo. Leti takole, višje in višje. 652 01:22:54,017 --> 01:22:58,189 Po tem se Titanik ni ustavil so ugledale luč sveta. 653 01:22:58,981 --> 01:23:03,237 sončni zahod Šest ur do cilja. 654 01:23:03,654 --> 01:23:08,492 Neverjetno. Smith ima gorsko opozorilo 655 01:23:08,826 --> 01:23:11,620 in je povečal hitrost. 656 01:23:11,870 --> 01:23:15,290 26 let izkušenj vam daje samozavest. 657 01:23:15,499 --> 01:23:18,962 Zamislil si je da boš pravočasno videl velikega. 658 01:23:19,254 --> 01:23:23,676 Ampak ladja je prevelik, res majhen. 659 01:23:24,468 --> 01:23:28,013 Vse kar ve je laž. 660 01:23:39,526 --> 01:23:44,030 To je čisto primerno. To je dnevna soba. 661 01:23:45,574 --> 01:23:50,036 Ali je osvetlitev primerna? Ali umetniki ne potrebujejo svetlobe? 662 01:23:50,287 --> 01:23:54,251 Res je, ampak moji delovni pogoji so grozni. 663 01:23:55,210 --> 01:23:57,087 veliko! 664 01:23:57,462 --> 01:24:00,424 - Ali poznate njegovo ime? - Seveda. 665 01:24:00,632 --> 01:24:04,261 - Poglejte njegovo uporabo barv. - To je posebno. 666 01:24:07,097 --> 01:24:10,727 Cal jo želi povsod vleči. 667 01:24:11,102 --> 01:24:14,272 Ga čakamo? kaj je dobrega v tem trenutku? 668 01:24:14,522 --> 01:24:18,568 Ne dokler ne zmanjka žganja in cigar. 669 01:24:20,987 --> 01:24:29,121 - Odlično. Je to safir? - Diamant. Zelo redko. 670 01:24:32,041 --> 01:24:38,130 Nariši mi všeč tvoje francosko dekle. To sem jaz. 671 01:24:40,674 --> 01:24:43,886 Samo to pri meni. 672 01:25:17,631 --> 01:25:22,804 Nočem sebe Nisem porcelanasta lutka. 673 01:25:25,807 --> 01:25:31,354 Kot stranka, ki plačuje Pričakujem, da bom dobil, kar hočem. 674 01:25:49,457 --> 01:25:52,586 Pojdi spat... na kavč. 675 01:26:01,804 --> 01:26:04,348 Pojdi lezi. 676 01:26:06,559 --> 01:26:10,104 Postavite roko, kot je. 677 01:26:12,315 --> 01:26:15,819 roko gor, roko v obraz. 678 01:26:19,781 --> 01:26:21,867 P�� navzdol. 679 01:26:23,327 --> 01:26:26,413 Poglej stran. 680 01:26:27,623 --> 01:26:30,375 Poskušal si ostati pri miru. 681 01:26:48,312 --> 01:26:50,774 Tako resno. 682 01:27:31,569 --> 01:27:35,281 Mislim, da zardevaš, Gospod veliki umetnik. 683 01:27:39,076 --> 01:27:42,580 Ne morem si predstavljati Mnogi zardevajo. 684 01:27:43,373 --> 01:27:48,670 Slika pokrajine. Živčen obraz. �smejim se. 685 01:28:20,621 --> 01:28:28,963 Srce mi je ves čas razbijalo. To je bil najbolj erotičen trenutek v mojem življenju. 686 01:28:31,758 --> 01:28:36,764 - Vsaj do takrat. - Kaj se je torej zgodilo? 687 01:28:37,097 --> 01:28:40,976 Misliš, da nam je uspelo? 688 01:28:42,311 --> 01:28:47,858 Oprosti, ker sem te razočaral. Jack je bil profesionalec. 689 01:28:55,367 --> 01:28:57,202 hvala 690 01:29:04,876 --> 01:29:09,422 kaj delaš - Bi dal to nazaj? 691 01:29:21,937 --> 01:29:23,605 Oprostite, gospodje. 692 01:29:25,816 --> 01:29:32,949 - Stuartovi ga niso videli. - Upravljanje. Na ladji se ne moreš izgubiti. 693 01:29:33,658 --> 01:29:35,827 Lovejoy, poišči ga. 694 01:29:52,845 --> 01:29:54,930 Počisti��. 695 01:29:56,140 --> 01:30:02,229 - Še nikoli nisem videl takega miru. - Morje je moje ogledalo. 696 01:30:02,438 --> 01:30:04,857 Brez vetra. 697 01:30:05,609 --> 01:30:08,653 J��vuori je zato težje odkriti 698 01:30:08,862 --> 01:30:12,533 ko valovi ne bijejo vanje. 699 01:30:21,417 --> 01:30:26,215 odhajam Dolga hitrost in smer. 700 01:30:39,187 --> 01:30:43,317 - Mrzlo je. Dobro izgledaš. - Gospodična Rose? 701 01:30:43,359 --> 01:30:44,944 Moja risba! 702 01:31:11,764 --> 01:31:13,224 pridi no 703 01:31:17,145 --> 01:31:18,605 Počakaj! 704 01:31:19,982 --> 01:31:22,401 Hitro dol! 705 01:31:37,417 --> 01:31:39,252 oprosti. 706 01:31:56,937 --> 01:32:01,443 - Videti je kot policist. - Mislim, da je bilo. 707 01:32:02,861 --> 01:32:05,071 - Oh sranje! - Beži! 708 01:32:08,783 --> 01:32:11,162 - Sem! - Hitro! 709 01:32:18,336 --> 01:32:20,588 - Kaj zdaj? - Kaj? 710 01:32:27,596 --> 01:32:29,598 Več ogljika v enem. 711 01:32:29,932 --> 01:32:33,310 Kaj delaš tukaj? To je nevarno. 712 01:32:39,733 --> 01:32:43,195 Ne skrbite za nas! Samo tako naprej! 713 01:32:59,797 --> 01:33:02,216 Poglej tole 714 01:33:19,818 --> 01:33:21,195 hvala 715 01:33:32,707 --> 01:33:37,169 - Kje, gospodična? - Smo. 716 01:33:56,525 --> 01:34:01,363 - Si živčen? - Jaz ne. 717 01:34:18,674 --> 01:34:21,719 Dotakni se me, Jack. 718 01:34:44,953 --> 01:34:50,584 - Presneto mrzlo je. - Čutim vonj po vodi. 719 01:34:51,502 --> 01:34:54,838 - Baby! - Ja, lahko. 720 01:34:55,464 --> 01:35:00,010 - Ste našli daljnogled za vsiljivce? - Od takrat nisem videl Southamptona. 721 01:35:00,261 --> 01:35:03,389 Grem na ogled. zdravo. 722 01:35:34,547 --> 01:35:36,591 Tresenje. 723 01:35:38,051 --> 01:35:41,680 Ne skrbi. Da, uspelo mi je. 724 01:36:02,494 --> 01:36:05,122 Stekli so sem. 725 01:36:14,256 --> 01:36:16,926 Ali kaj manjka? 726 01:36:26,937 --> 01:36:30,023 moja ljubljena. Zdaj lahko shranite oba tukaj. 727 01:36:41,036 --> 01:36:42,913 Imam boljšo idejo. 728 01:36:56,803 --> 01:36:58,513 Imam vas fantje! 729 01:37:06,229 --> 01:37:09,148 Ste videli njihove obraze? 730 01:37:17,575 --> 01:37:20,119 Ko ladja prispe v pristanišče... 731 01:37:20,703 --> 01:37:25,040 - Grem s teboj. - To je noro. 732 01:37:25,291 --> 01:37:31,007 Nima smisla. Zato mu zaupam. 733 01:37:41,475 --> 01:37:43,352 Poglej tja. 734 01:37:45,438 --> 01:37:47,691 Toplejši so od nas. 735 01:37:47,941 --> 01:37:51,486 Si zanič? naj bo to toplo? 736 01:38:04,210 --> 01:38:05,252 Prekleto! 737 01:38:11,133 --> 01:38:13,719 Odgovorite mi, trgovci! 738 01:38:16,597 --> 01:38:18,933 - Je kdo tam? - Kaj vidiš? 739 01:38:18,974 --> 01:38:20,810 Gora naprej! 740 01:38:24,315 --> 01:38:27,610 Gora naprej! Zavijte ostro na desno! 741 01:38:34,367 --> 01:38:36,827 pridi no Ostro! 742 01:38:41,625 --> 01:38:46,255 - Povsem nazaj! - Krmilo obrnjeno. 743 01:38:51,677 --> 01:38:53,762 Pohitri! 744 01:38:56,223 --> 01:38:59,477 Zmanjšajte paro! 745 01:39:00,311 --> 01:39:02,855 Zaprite polkna! 746 01:39:07,694 --> 01:39:11,155 Počakaj! 747 01:39:12,949 --> 01:39:15,453 Prosim za preklic! 748 01:39:43,608 --> 01:39:47,820 - Zakaj ne gredo? - Ali je popolnoma obrnjeno? 749 01:39:47,862 --> 01:39:48,987 To je vse. 750 01:39:54,119 --> 01:39:57,080 Pojdi zdaj! pridi no 751 01:40:08,343 --> 01:40:09,470 ja! 752 01:40:14,642 --> 01:40:16,310 Tako je! 753 01:40:27,906 --> 01:40:29,908 O Jezus! 754 01:40:51,973 --> 01:40:54,517 Krmilo proti pristanišču! 755 01:41:04,279 --> 01:41:06,698 nazaj! 756 01:41:34,686 --> 01:41:39,025 Vrata se zapirajo! ven! 757 01:41:46,574 --> 01:41:48,743 Ven skozi vrata! 758 01:41:49,744 --> 01:41:52,413 ven! 759 01:42:09,557 --> 01:42:12,061 Svetlobna tabla za vodotesna vrata 760 01:42:21,862 --> 01:42:26,825 - Bog! Bilo je blizu. - Vohaš me! 761 01:42:31,957 --> 01:42:34,793 Označite čas v dnevniku. 762 01:42:40,382 --> 01:42:45,095 Kaj je bilo? - Gora, gospod. 763 01:42:45,720 --> 01:42:49,684 Obrnil sem se na desno. Bilo je preblizu. 764 01:42:49,892 --> 01:42:51,937 Poskušal sem to zaobiti, toda ... 765 01:42:52,145 --> 01:42:55,399 - Zaprite vodotesna vrata! - Zaprto, gospod. 766 01:42:57,943 --> 01:43:00,153 Ustavite stroje. 767 01:43:08,621 --> 01:43:11,124 Pošlji mizarja, da pregleda ladjo. 768 01:43:22,760 --> 01:43:25,222 Gremo k vragu tako! 769 01:43:30,561 --> 01:43:35,983 - Zakaj so se stroji ustavili? - Brez skrbi. Lopatica propelerja je odpadla. 770 01:43:36,233 --> 01:43:39,778 To je povzročilo tremor. hočeš nekaj 771 01:43:40,279 --> 01:43:41,740 ne hvala 772 01:43:47,246 --> 01:43:51,375 - Pogovorimo se o j��vuori. - Ne vidim, kaj. 773 01:43:52,919 --> 01:43:56,547 Če gredo podgane tja, jaz grem tudi 774 01:44:03,764 --> 01:44:07,392 - Gospod, ni nujno. - Bil sem oropan. 775 01:44:07,601 --> 01:44:10,562 - Pokličite policista. - Takoj zdaj, ��li�! 776 01:44:14,733 --> 01:44:17,320 Razen zabave? 777 01:44:17,612 --> 01:44:20,949 - Si videl, kaj se je zgodilo? - Zdi se, da je konec. 778 01:44:22,992 --> 01:44:26,913 Kotlovnica poplavi in ​​drži slabše. 779 01:44:27,205 --> 01:44:29,874 - Lahko to popraviš? - Če črpalke delujejo. 780 01:44:30,083 --> 01:44:33,294 - Ste videli zadržek? - Pod vodo je. 781 01:44:33,544 --> 01:44:37,258 - Slaba stvar. - Povejmo �idu in Calu. 782 01:44:40,052 --> 01:44:42,806 Zelo dobri so, gospod. 783 01:44:44,683 --> 01:44:48,478 Ne dotikaj se ničesar. Sobo je treba opisati. 784 01:44:52,775 --> 01:44:55,695 Iskali smo te�. 785 01:44:59,949 --> 01:45:01,576 Zdaj se začne. 786 01:45:06,956 --> 01:45:11,504 - Zgodilo se je nekaj resnega. - Je. 787 01:45:13,715 --> 01:45:17,010 Izginilo je iz mene današnji dve ljubezni. 788 01:45:17,218 --> 01:45:20,013 Ko se je eden vrnil, Ne vem, kje je drugi. 789 01:45:20,221 --> 01:45:22,557 - Preglejte jih. - Sleci jakno. 790 01:45:24,767 --> 01:45:28,522 kaj počneš Smo v izrednih razmerah. 791 01:45:28,814 --> 01:45:31,358 - Je to to? - Je. 792 01:45:31,650 --> 01:45:35,697 To je sranje! Ne verjemi! 793 01:45:35,906 --> 01:45:39,367 - Ni mogel. - Enostavno za profesionalca. 794 01:45:39,576 --> 01:45:41,995 Ves čas sem bil z njim. 795 01:45:42,662 --> 01:45:45,875 Mogoče je to storil, ko si se oblekla. 796 01:45:47,126 --> 01:45:49,587 Zelo pametno. Dali so mi ga v žep. 797 01:45:49,795 --> 01:45:52,673 - Utihni! - Sploh ni tvoj žep. 798 01:45:52,882 --> 01:45:55,676 "Last A.L. Ryersona." 799 01:45:58,387 --> 01:46:01,807 - Prijavljen je bil ukraden. - sposodil sem si. 800 01:46:02,016 --> 01:46:04,436 Imamo poštenega tatu. 801 01:46:04,645 --> 01:46:07,898 Veš, da nisem. 802 01:46:08,148 --> 01:46:10,984 - �živite jim verjemite�. Veš to. - Grem. 803 01:46:11,944 --> 01:46:14,279 Pridi zdaj. 804 01:46:16,031 --> 01:46:18,951 Veš, da nisem! 805 01:46:20,828 --> 01:46:23,373 To je zelo staro, kapitan. 806 01:46:26,376 --> 01:46:29,922 Voda je 14 čevljev nad kielom 807 01:46:30,130 --> 01:46:34,176 bowsprit�, v karoseriji in v kotlovnici. 808 01:46:34,635 --> 01:46:39,099 - Kdaj začnemo? - To je pet predelkov. 809 01:46:40,517 --> 01:46:43,770 Ostaja na površju, če so poplavljeni 4 oddelki. 810 01:46:43,979 --> 01:46:49,276 Ampak ne 5. Ko se potopi, voda se je širila 811 01:46:49,526 --> 01:46:53,697 zadaj nad pregradami E-palubja. 812 01:46:56,492 --> 01:47:01,122 - Črpalke. - Trajajo le nekaj minut. 813 01:47:01,831 --> 01:47:08,212 Ne glede na to, kaj počnemo, Titanik se potopi. 814 01:47:09,505 --> 01:47:14,928 - Ampak ta ladja se ne more potopiti. - Narejeno je iz železa. Ja, lahko. 815 01:47:16,138 --> 01:47:19,891 To je matematična resnica. 816 01:47:22,603 --> 01:47:24,981 Koliko časa? 817 01:47:31,780 --> 01:47:34,908 ura. Dva največ. 818 01:47:40,247 --> 01:47:46,086 - Koliko potnikov je tam? - 2.200 ljudi. 819 01:47:51,259 --> 01:47:55,013 Mislim, da si dobil svoj naziv, Ismay. 820 01:48:12,907 --> 01:48:15,785 Mala kurba, kaj? 821 01:48:16,202 --> 01:48:18,538 Poglej me, ko govorim s tabo! 822 01:48:18,747 --> 01:48:20,916 - G. Hockley? - Ne zdaj. Zasedeno je. 823 01:48:21,124 --> 01:48:24,504 Rada bi rešilni jopič in pokrivalo. 824 01:48:24,712 --> 01:48:28,800 - Ne zdaj. - To je kapitanov ukaz. 825 01:48:29,425 --> 01:48:33,596 Toplo se oblecite. Zunaj je hladno. 826 01:48:34,013 --> 01:48:38,434 - Predlagal bi parko in klobuk. - To je smešno. 827 01:48:39,519 --> 01:48:43,274 Pazite se, gospodična. Samo previdnostni ukrep. 828 01:48:43,524 --> 01:48:46,111 Vse gor! Oblecite rešilne jopiče! 829 01:48:47,362 --> 01:48:49,447 O čem govori? 830 01:48:49,823 --> 01:48:52,575 Oblecite rešilne jopiče! 831 01:48:54,035 --> 01:48:56,746 C.Q.D? 832 01:48:58,707 --> 01:49:03,546 prav. Vabilo. Tukaj smo. 833 01:49:08,384 --> 01:49:13,181 Tonemo in zdaj potrebujemo pomoč. 834 01:49:21,733 --> 01:49:23,484 Blagor vam! 835 01:49:33,369 --> 01:49:35,789 Izračunaj! 836 01:49:42,922 --> 01:49:46,050 Zategnite se! Navijaj! 837 01:49:54,100 --> 01:49:58,146 Odklopite kable! Odvijte pokrov! 838 01:49:59,522 --> 01:50:03,360 - Kje so potniki? - Šla si noter. 839 01:50:03,860 --> 01:50:08,366 Ti tam! Pridi pomagat! 840 01:50:22,547 --> 01:50:25,717 Bi radi pijačo, gospod? 841 01:50:28,638 --> 01:50:32,725 Vse nas strpaš v te in zdaj samo držimo pesti. 842 01:50:32,934 --> 01:50:34,894 Poskušal sem ugotoviti. 843 01:50:35,186 --> 01:50:38,147 Nihče ne ve, kaj se dogaja. 844 01:50:38,356 --> 01:50:40,692 Prekleti angleški pakirniki. 845 01:50:41,150 --> 01:50:44,279 �lk�� prisežem, gospod Hockley. 846 01:50:44,612 --> 01:50:48,993 Prižgite štedilnike. Želim te, ko se vrnem. 847 01:51:02,591 --> 01:51:06,304 Videl sem goro. Vidim tudi v tvojih očeh. 848 01:51:06,512 --> 01:51:09,015 Prosim povej resnico. 849 01:51:16,063 --> 01:51:20,568 - Ladja se potaplja. - Ste prepričani? 850 01:51:21,695 --> 01:51:26,700 Za to sem porabil eno uro je na dnu Atlantika. 851 01:51:30,120 --> 01:51:34,124 �l� povem vsem. Nočem panike. 852 01:51:34,333 --> 01:51:37,210 In pojdi na čoln. hitro. 853 01:51:37,794 --> 01:51:41,382 Se spomniš, kaj sem rekel o čolnih? 854 01:51:43,092 --> 01:51:46,554 ja razumem 855 01:51:55,648 --> 01:51:57,567 Tukaj, mladenič. 856 01:51:58,568 --> 01:52:01,404 Pri denarnici je velika gneča. 857 01:52:01,655 --> 01:52:05,700 - Pojdi. Varoval sem ga. - Dobro je. 858 01:52:20,591 --> 01:52:24,388 Prihaja Carpathia s hitrostjo 17 vozlov. 859 01:52:26,556 --> 01:52:28,976 Je edini, ki odgovarja? 860 01:52:29,184 --> 01:52:32,563 Edini v bližini. Po 4 urah. 861 01:52:32,772 --> 01:52:35,483 Štiri ure? 862 01:52:39,195 --> 01:52:41,197 Hvala, Bride. 863 01:52:45,118 --> 01:52:47,078 Dobri Gospod. 864 01:52:56,006 --> 01:52:59,217 Zunaj so in pripravljeni, gospod. 865 01:52:59,968 --> 01:53:03,847 Ali vodimo ženske in otroci v čolnih? 866 01:53:10,646 --> 01:53:14,817 Najprej ženske in otroci, ja. 867 01:53:19,905 --> 01:53:25,536 Dame in gospodje, pozor! Adijo, bodi dober. 868 01:53:25,829 --> 01:53:29,041 Pridi k meni. 869 01:53:31,168 --> 01:53:35,047 Zaenkrat vzamem samo ženske in otroke. 870 01:53:37,257 --> 01:53:40,677 Še dobro, da ni panike. 871 01:53:42,262 --> 01:53:44,141 "H��ples." 872 01:53:51,982 --> 01:53:54,902 Oblecite rešilne jopiče. 873 01:53:59,406 --> 01:54:01,826 Rešilni jopiči na sebi. Obrnite ga. 874 01:54:05,997 --> 01:54:10,168 Ni še čas za odhod na čolne! 875 01:54:11,628 --> 01:54:14,798 Navsezadnje imajo vsi rešilne jopiče. 876 01:54:15,840 --> 01:54:18,343 Naj gredo najprej ženske in otroci. 877 01:54:18,551 --> 01:54:20,763 - Kaj delamo? - Čakamo. 878 01:54:20,972 --> 01:54:24,266 Na čolne se usedemo po 1. razredu. 879 01:54:27,812 --> 01:54:31,107 Zmerjanje ne pomaga. Poiščite pomoč. 880 01:54:31,399 --> 01:54:36,445 Odštevaj. Obe strani hkrati. 881 01:54:39,284 --> 01:54:41,661 Previdno! 882 01:54:46,040 --> 01:54:50,086 nehaj! �lk�� štej levo stran! 883 01:54:50,336 --> 01:54:54,466 Samo desna stran! 884 01:54:58,053 --> 01:55:00,264 Tiho! 885 01:55:47,189 --> 01:55:50,985 Mislim, da se bo ta ladja potopila. 886 01:55:52,654 --> 01:55:56,324 vprašali so me da ti dam to. 887 01:55:59,620 --> 01:56:02,748 Vaš od gospoda Caledona Hockleyja. 888 01:56:12,300 --> 01:56:16,805 - Ali je prostor za gospode? - Samo za ženske. 889 01:56:19,140 --> 01:56:22,727 Napolnili bomo čolne po razredu? 890 01:56:23,562 --> 01:56:26,482 Upam, da je tako niso popolni. 891 01:56:27,025 --> 01:56:33,991 Utihni, mati! Voda je Reke in čolni premalo. 892 01:56:34,199 --> 01:56:38,578 Pol ostal brez čolna. Polovica teh ljudi umre. 893 01:56:38,787 --> 01:56:41,165 Ne boljša polovica. 894 01:56:42,125 --> 01:56:45,795 Daj no Ruth. To so sedeži 1. razreda. 895 01:56:47,005 --> 01:56:51,175 Ta risba vrednost se bo jutri povečala. 896 01:56:54,220 --> 01:56:56,931 Ti si neverjetna baraba. 897 01:56:57,932 --> 01:57:00,936 Daj no, Rose. Ima veliko prostora. 898 01:57:03,188 --> 01:57:06,608 - Ti si naslednji. - Pojdi na čoln. 899 01:57:11,864 --> 01:57:14,950 Pojdi na čoln! 900 01:57:16,620 --> 01:57:18,663 Se vidiva, mamica. 901 01:57:22,835 --> 01:57:25,212 kam greš 902 01:57:25,421 --> 01:57:29,008 njemu? Kanalizacijska podgana kurba? 903 01:57:29,467 --> 01:57:32,553 Raje bi bila njegova kurba kot tvoja žena. 904 01:57:34,806 --> 01:57:38,143 Rekel sem NE! 905 01:57:39,978 --> 01:57:43,357 Nehaj, Rose! 906 01:57:43,815 --> 01:57:47,569 - Spusti čoln! - Počakaj! 907 01:57:56,371 --> 01:58:00,583 pomoč! Ali kdo sliši? 908 01:58:02,085 --> 01:58:04,462 Prosim za pomoč! 909 01:58:08,549 --> 01:58:11,845 slišiš 910 01:58:13,597 --> 01:58:15,892 Gospod Andrews! 911 01:58:19,187 --> 01:58:21,398 Preverite desni bok stransko uporabo. 912 01:58:21,606 --> 01:58:24,567 Rešilni jopiči na in na krovu. 913 01:58:24,859 --> 01:58:27,863 Lucy, bodi dober zgled. 914 01:58:28,656 --> 01:58:31,450 - Je kdo tukaj? - Hvala bogu! 915 01:58:32,159 --> 01:58:36,914 - Kam policist pelje pridržane? - Pojdi na čoln. 916 01:58:37,248 --> 01:58:42,586 To bom naredil z vašo pomočjo ali brez nje. Zdrži dlje brez zraka. 917 01:58:43,963 --> 01:58:48,093 Spustite se z dvigalom. Za uporabo pri moških. 918 01:58:48,343 --> 01:58:52,973 Pojdi desno, levo od stopnic. Uporabljali ga boste dolgo časa. 919 01:58:57,060 --> 01:58:59,646 Zdaj se lahko uporablja slabo. 920 01:59:02,734 --> 01:59:05,028 Oh sranje! 921 01:59:10,617 --> 01:59:12,745 oprosti. hvala 922 01:59:15,039 --> 01:59:19,209 Oprostite, dvigala so zaprta. 923 01:59:20,378 --> 01:59:25,550 Sit sem komplimentov! Dol! Za E-ovitek. 924 01:59:30,639 --> 01:59:33,141 Prekini povezavo! 925 01:59:51,244 --> 01:59:53,705 - Grem gor. - Ne! 926 01:59:58,670 --> 02:00:02,090 Grem nazaj gor! 927 02:00:11,016 --> 02:00:13,895 Uporabljajo ga moški 928 02:00:49,057 --> 02:00:53,228 Rose! Tukaj sem! 929 02:00:59,569 --> 02:01:02,613 Jack! žal mi je 930 02:01:05,325 --> 02:01:08,954 - Lovejoy mi ga je dal v žep. Vem. 931 02:01:10,164 --> 02:01:15,002 Moraš ga najti rezervni ključ. Poglej v omaro. 932 02:01:15,336 --> 02:01:18,547 Je srebrne barve. 933 02:01:19,882 --> 02:01:23,594 - Vse to je medenina! - Poglej tja. 934 02:01:30,352 --> 02:01:32,854 Kako si vedel, da tega nisem naredil? 935 02:01:33,813 --> 02:01:37,442 Pravkar sem ugotovil, da to že vem. 936 02:01:38,526 --> 02:01:40,528 Nadaljujte z iskanjem! 937 02:01:48,579 --> 02:01:54,294 - Ni ključa! - Morate poiskati pomoč! 938 02:02:01,344 --> 02:02:03,137 Takoj se vrnem. 939 02:02:10,228 --> 02:02:12,480 Čakam tukaj! 940 02:02:25,160 --> 02:02:27,746 pozdravljena Je kdo! 941 02:02:32,459 --> 02:02:34,878 Potrebujemo pomoč! 942 02:02:36,172 --> 02:02:37,924 hudiča! 943 02:02:43,304 --> 02:02:46,016 Ali kdo sliši? 944 02:02:49,729 --> 02:02:54,192 Hvala Bogu. potrebujem pomoč Počakaj! 945 02:03:29,189 --> 02:03:31,983 Temu ne bi smelo biti tako. peljal te bom gor. 946 02:03:32,692 --> 02:03:36,071 - Tamle je ujet človek. - Tukaj. 947 02:03:36,279 --> 02:03:39,991 - Ne bom paničen! - Iz sebe greš! 948 02:03:40,492 --> 02:03:43,120 Pusti me! poslušaj! 949 02:03:47,376 --> 02:03:49,252 Pojdi k vragu. 950 02:05:20,016 --> 02:05:23,978 - Ali je to mogoče narediti? - Ugotovimo. 951 02:05:28,649 --> 02:05:31,737 Počakaj! Vadite vsaj tam. 952 02:05:38,411 --> 02:05:40,955 Spet si poskušal zadeti isto mesto. 953 02:05:48,546 --> 02:05:51,967 Dovolj prakse je že. Ti zmoreš. 954 02:05:53,260 --> 02:05:57,014 Udarite zelo močno in hitro. 955 02:05:57,848 --> 02:06:01,477 Počakaj. Še malo namažite po rokah. 956 02:06:01,686 --> 02:06:06,065 - Takole? - Rose. zaupam ti. 957 02:06:10,404 --> 02:06:11,697 Pusti�. 958 02:06:17,661 --> 02:06:21,289 Uspelo ti je! bom šel. 959 02:06:21,540 --> 02:06:24,209 Sranje, hladno je! 960 02:06:31,218 --> 02:06:35,514 - To je izhod. - Še enega je treba izumiti. 961 02:06:49,696 --> 02:06:52,908 Tega ne vidiš vsak dan. 962 02:07:14,848 --> 02:07:18,352 Kaj počnejo predmeti tukaj? Potrebujemo prostor. 963 02:07:19,521 --> 02:07:25,903 Odšel je. Ostanite mirni. 964 02:07:33,243 --> 02:07:35,788 Ni na desni strani. 965 02:07:35,996 --> 02:07:40,335 Čas se izteka. To ne bo pustilo moških tja. 966 02:07:40,543 --> 02:07:43,338 Na drugi strani pa odidi. 967 02:07:43,546 --> 02:07:47,133 Tja gremo. Potrebujemo preverjanje. 968 02:07:48,885 --> 02:07:51,554 Veš. 969 02:07:55,017 --> 02:07:57,603 Kaj misliš, da boš naredil? 970 02:07:57,937 --> 02:08:00,398 Za to moraš plačati. 971 02:08:00,606 --> 02:08:03,526 - Lastnina ladjarske družbe. - Utihni! 972 02:08:04,276 --> 02:08:06,821 Obdrži čoln. Prijaviti se moram... 973 02:08:08,531 --> 02:08:11,617 usedi se! On je zadnji. 974 02:08:12,994 --> 02:08:16,781 - Zakaj so čolni napol prazni? - Ne zdaj. 975 02:08:16,866 --> 02:08:22,496 20 v čolnu za 65 oseb�? V enem jih je bilo samo 12! 976 02:08:22,839 --> 02:08:25,967 Glede teže nismo bili prepričani. 977 02:08:26,676 --> 02:08:34,018 Baby! Sodili so jim Za 70� moškega�. Napolnite čolne! 978 02:08:41,900 --> 02:08:45,279 Potrebujem več žensk in otrok! 979 02:08:49,367 --> 02:08:53,329 Nazaj od tam�! To ni izhod! 980 02:08:55,498 --> 02:08:59,711 Ne morete nas zadržati tukaj! Ladja se potaplja! 981 02:09:00,587 --> 02:09:03,798 Ženske na fronto! Odprite vrata! 982 02:09:04,549 --> 02:09:06,844 Samo ženske! 983 02:09:09,222 --> 02:09:11,558 Brez moških! 984 02:09:18,190 --> 02:09:21,026 Zapri vrata! 985 02:09:29,160 --> 02:09:32,955 Tukaj so ženske in otroci! 986 02:09:33,331 --> 02:09:37,210 Pusti nas! Daj mu priložnost! 987 02:09:41,382 --> 02:09:43,550 - Greva ven? - Brezupno. 988 02:09:43,592 --> 02:09:45,886 Ukrepati moramo hitro. 989 02:09:50,140 --> 02:09:54,353 Ladja poplavlja. Odstraniti ga je treba. 990 02:09:54,603 --> 02:09:56,980 Sem grem. 991 02:10:01,946 --> 02:10:05,074 - Jaz sem kovač svoje sreče. - Jaz tudi. 992 02:10:12,540 --> 02:10:16,294 - Hitro! - Veš. 993 02:10:27,347 --> 02:10:31,728 Nazaj na stopnišče. Vse se bo uredilo. 994 02:10:34,273 --> 02:10:38,110 - Odprite vrata! - Nazaj na stopnišče! 995 02:10:38,360 --> 02:10:42,114 - Odprite vrata! - Pojdi nazaj, kot sem rekel. 996 02:10:45,367 --> 02:10:48,579 - Tudi ta baraba! - Nehaj s tem! 997 02:10:52,917 --> 02:10:55,003 Fabri, Tommy, pomagaj! 998 02:10:55,211 --> 02:10:58,257 - Umakni se! - Potegni! 999 02:10:59,842 --> 02:11:03,804 - Umakni se! - Odloži ga! 1000 02:11:04,180 --> 02:11:08,100 En, dva, tri! 1001 02:11:12,564 --> 02:11:14,566 zdaj grem! 1002 02:11:17,736 --> 02:11:20,030 Ne moreš tja! 1003 02:11:26,328 --> 02:11:29,791 Organizacija! nazaj! 1004 02:11:35,296 --> 02:11:38,633 Drži se! Spravi jih noter! 1005 02:11:40,510 --> 02:11:44,973 Nazaj ali pa vas bom ustrelil kot pse! 1006 02:11:45,182 --> 02:11:47,559 Organizacija! 1007 02:11:50,689 --> 02:11:53,900 Lowe, na tisti čoln. 1008 02:11:57,153 --> 02:12:01,741 Je vse v redu? Brez panike? 1009 02:12:07,373 --> 02:12:09,208 Zapuščina! 1010 02:12:09,750 --> 02:12:13,170 - Prepozno! - Pred nami so čolni. 1011 02:12:13,379 --> 02:12:16,966 Ostani tukaj. Murdoch je pameten. 1012 02:12:21,555 --> 02:12:26,935 - Ne štej! - Prekinite dvigala! 1013 02:12:30,856 --> 02:12:35,110 usedi se! Zapuščina! 1014 02:12:40,867 --> 02:12:44,162 Situacija uhaja izpod nadzora. Čas se izteka. 1015 02:12:46,498 --> 02:12:49,960 Hockley? Z menoj, vidva! 1016 02:12:50,169 --> 02:12:53,338 Sem poslovnež. Imam ponudbo. 1017 02:13:01,222 --> 02:13:02,807 Daj no, Rose. 1018 02:13:05,351 --> 02:13:07,145 Čolnov ni več! 1019 02:13:12,609 --> 02:13:14,570 Ali so na drugi strani čolni? 1020 02:13:14,820 --> 02:13:18,199 Ne, ampak pred nami sta dva. Lahko pokažem. 1021 02:13:24,288 --> 02:13:27,666 Je to vredno? Nihče ne posluša. 1022 02:13:27,917 --> 02:13:33,507 Ne poslušajo niti vsak dan. Pokličimo, da se ogrejemo. Orfej 1023 02:13:39,389 --> 02:13:42,934 Glasba za utapljajoče se. Zdaj sem v 1. razredu. 1024 02:13:47,522 --> 02:13:51,485 - Kje so vsi? - Tudi v glavnem delu. 1025 02:13:53,237 --> 02:13:56,699 Tako smo se razumeli. 1026 02:14:13,551 --> 02:14:17,888 Samo ženske in otroci! nazaj! 1027 02:14:18,931 --> 02:14:22,268 Pridite sem, gospa. Nazaj, gospod. 1028 02:14:22,518 --> 02:14:24,938 Raziščite drugo stran. 1029 02:14:32,654 --> 02:14:35,074 Našel sem jih na drugi strani. 1030 02:14:35,283 --> 02:14:38,494 Čakanje na čoln. S tem tipom. 1031 02:14:39,912 --> 02:14:43,584 - Ali so še ženske in otroci? - Si že na čolnu. 1032 02:14:43,625 --> 02:14:44,626 So še drugi? 1033 02:14:53,135 --> 02:14:56,013 K hudiču z vsemi! 1034 02:15:01,352 --> 02:15:04,022 Ne moreš preboleti tega. 1035 02:15:07,567 --> 02:15:09,986 zdaj. super 1036 02:15:13,907 --> 02:15:16,076 Pripravite se na štetje. 1037 02:15:17,661 --> 02:15:20,581 Pripravljen na levi. 1038 02:15:25,044 --> 02:15:28,006 Odloži jih. 1039 02:15:32,177 --> 02:15:34,596 Previdno. 1040 02:15:35,848 --> 02:15:38,893 Obe strani hkrati. 1041 02:15:43,147 --> 02:15:45,733 Vse je v redu, srček. 1042 02:15:46,109 --> 02:15:51,072 - Očka, pridi. - Samo za trenutek se pozdraviva. 1043 02:15:51,364 --> 02:15:57,454 Obstaja še en čoln za očete. Drži jo za roko in bodi prijazen. 1044 02:15:58,122 --> 02:16:01,166 - Ne grem brez tebe. - Moraš. 1045 02:16:02,251 --> 02:16:05,629 - Pojdi na čoln. - Ne, Jack. 1046 02:16:06,130 --> 02:16:09,216 Pojdi v čoln, Rose. 1047 02:16:12,637 --> 02:16:15,598 Izgledaš grozno. 1048 02:16:18,643 --> 02:16:21,229 Daj si to. 1049 02:16:25,901 --> 02:16:30,490 - Pojdi. Vzel bom naslednjega. - Ne brez tebe. 1050 02:16:30,741 --> 02:16:35,037 Ja, bom. Jaz sem preživeli. 1051 02:16:36,455 --> 02:16:40,792 Jaz sem uredil Za Jacka in zame. 1052 02:16:42,461 --> 02:16:45,380 Moram do svojega čolna. 1053 02:16:45,589 --> 02:16:49,052 Pohitite. Skoraj polne so. 1054 02:16:49,427 --> 02:16:51,929 hitro. 1055 02:17:03,399 --> 02:17:06,111 Spusti čoln! 1056 02:17:18,333 --> 02:17:23,172 - Dobro lažeš. - Skoraj tako kot ti. 1057 02:17:26,717 --> 02:17:31,639 Katera organizacija ni? 1058 02:17:32,014 --> 02:17:37,103 Ja res je. Vendar od tega ne boste imeli koristi. 1059 02:17:37,978 --> 02:17:42,901 Vedno zmagam, Jack. Tako ali drugače. 1060 02:18:43,842 --> 02:18:46,595 - Ustavi jih! kaj delaš 1061 02:19:12,582 --> 02:19:16,044 ti si nor! Zakaj si to naredil? 1062 02:19:16,252 --> 02:19:21,341 Ti si takšne sanje. Zakaj si to naredil? 1063 02:19:21,966 --> 02:19:25,387 Če ti skočiš, bom tudi jaz. 1064 02:19:30,267 --> 02:19:35,398 - Nisem mogel iti, Jack. - Nekaj ​​sem se domislil. 1065 02:19:36,816 --> 02:19:39,276 Vsaj jaz sem s teboj. 1066 02:19:52,666 --> 02:19:54,000 pridi no 1067 02:20:21,573 --> 02:20:23,158 Daj no, Rose! 1068 02:20:45,306 --> 02:20:49,060 Upam, da boste uživali vaš čas skupaj�! 1069 02:21:02,200 --> 02:21:08,039 - Kaj te lahko spravi v smeh? - Diamant je v jakni. 1070 02:21:10,124 --> 02:21:13,170 In plašč je na Rose! 1071 02:21:31,357 --> 02:21:33,818 očka! 1072 02:21:39,156 --> 02:21:41,409 Ne moremo ga zapustiti. 1073 02:21:44,745 --> 02:21:46,205 Potem grem! 1074 02:22:03,141 --> 02:22:05,060 nazaj! 1075 02:22:15,195 --> 02:22:19,575 To je napačen način! nehaj! pridi nazaj! 1076 02:22:24,330 --> 02:22:28,585 Beži, Rose! 1077 02:22:57,032 --> 02:22:58,534 Veš! 1078 02:23:10,088 --> 02:23:12,590 Daj mi roko! 1079 02:23:26,063 --> 02:23:27,815 pomoč! 1080 02:23:35,865 --> 02:23:42,623 - Počakaj! Odprite vrata! - Pomagaj nam�! 1081 02:23:44,375 --> 02:23:46,669 hudiča! 1082 02:23:51,591 --> 02:23:53,969 Pohitite! 1083 02:24:06,606 --> 02:24:10,486 - Padli so mi ključi. - Počakaj! 1084 02:24:12,363 --> 02:24:16,075 �grem! Pošlji pomoč. 1085 02:24:33,052 --> 02:24:36,806 - Razumem. Katera od teh? - Poskusi s kratkim. 1086 02:24:38,808 --> 02:24:40,351 hitro! 1087 02:24:49,361 --> 02:24:51,530 Zataknilo se je! 1088 02:24:53,115 --> 02:24:55,326 Pohitite! 1089 02:25:00,040 --> 02:25:02,418 Odprl sem ga! 1090 02:25:16,682 --> 02:25:20,437 Daj no, Jack! hitro. 1091 02:25:31,741 --> 02:25:35,036 Vstavite vesla vanj. 1092 02:25:39,625 --> 02:25:42,128 Počakaj! 1093 02:25:52,930 --> 02:25:57,811 Dvignite nosilce za čolne! Povežite dvigala. 1094 02:26:09,448 --> 02:26:12,033 mati! 1095 02:26:17,749 --> 02:26:19,752 Kar naprej! 1096 02:26:22,212 --> 02:26:24,548 Gremo! 1097 02:26:27,050 --> 02:26:30,387 Daj nam priložnost za življenje, baraba! 1098 02:26:30,596 --> 02:26:33,933 Ustrelil bom vsakogar, ki bo poskušal mimo! 1099 02:26:34,434 --> 02:26:37,645 - Nazaj! - Imeli smo dogovor! 1100 02:26:40,064 --> 02:26:43,401 Vaš denar ne more reši nas� en��! 1101 02:26:45,987 --> 02:26:47,864 Samo ženske in otroci! 1102 02:26:53,412 --> 02:26:56,248 Ne, Tommy! 1103 02:27:16,521 --> 02:27:18,397 Daj no, Will! 1104 02:27:24,488 --> 02:27:27,282 Takoj nazaj! 1105 02:27:30,160 --> 02:27:32,955 Previdno! 1106 02:27:42,632 --> 02:27:47,804 - Imam otroka! - Popustite�! 1107 02:27:50,723 --> 02:27:54,561 - Samo mene ima. - Pojdi. 1108 02:28:02,528 --> 02:28:05,239 Daj jih sem. 1109 02:28:10,996 --> 02:28:14,875 Počakaj! Gospod Andrews! 1110 02:28:20,381 --> 02:28:23,551 Nočeš poskusiti? 1111 02:28:23,843 --> 02:28:28,306 Žal moja ladja ni močnejša. 1112 02:28:30,099 --> 02:28:34,020 - Hitro se vpije. Izginilo je. - Počakaj. 1113 02:28:36,733 --> 02:28:40,904 - Vso srečo, Rose. - Hvala tudi. 1114 02:28:54,251 --> 02:28:57,171 G. Guggenheim? To je za vas. 1115 02:28:57,546 --> 02:29:00,174 ne hvala Oblekli smo se v najboljše 1116 02:29:00,382 --> 02:29:03,470 in mi smo pripravljeni potopiti se kot gospodje. 1117 02:29:03,553 --> 02:29:04,846 Bi pa vzeli konjake 1118 02:29:05,639 --> 02:29:10,978 Dvigala tukaj! Bom obrnil! 1119 02:29:16,484 --> 02:29:20,488 kapitan? kam grem 1120 02:29:26,869 --> 02:29:30,124 kapitan! gospod 1121 02:30:00,406 --> 02:30:05,495 - To je to potem. - Se vidimo Wally. vso srečo 1122 02:31:22,244 --> 02:31:28,041 In tako so tudi storili živela sta srečno 300 let 1123 02:31:28,500 --> 02:31:33,881 večna mladost in v deželi lepote. 1124 02:32:08,752 --> 02:32:12,548 Ni časa! Prerežite dvigala! 1125 02:32:14,843 --> 02:32:17,345 Potrebujem nož! 1126 02:32:19,222 --> 02:32:22,893 Prerežite dvigala! Snemi jih! 1127 02:33:22,499 --> 02:33:27,796 Gospodje, nocoj v veselje mi je bilo igrati s teboj. 1128 02:34:27,443 --> 02:34:31,032 Poskusiti moramo ostati na krovu. 1129 02:34:42,668 --> 02:34:44,587 Veš. 1130 02:34:46,923 --> 02:34:49,218 Daj no, Rose. Skok. 1131 02:35:26,091 --> 02:35:27,676 Skok. 1132 02:35:30,220 --> 02:35:32,347 Pomagal bom, gospodična. 1133 02:36:08,261 --> 02:36:09,929 Utapljaš nas! 1134 02:36:22,277 --> 02:36:25,322 Tudi če tavam v temni dolini ... 1135 02:36:25,655 --> 02:36:27,991 V tisti dolini bi hitreje hodil! 1136 02:37:18,129 --> 02:37:20,464 Devica Marija, Mati Božja 1137 02:37:20,673 --> 02:37:23,968 prosi za nas ob smrti. 1138 02:37:36,273 --> 02:37:38,567 pridi no 1139 02:37:48,119 --> 02:37:50,830 In videl sem novo nebo in novo zemljo 1140 02:37:51,038 --> 02:37:56,669 ker so prvi Nisem izgubljen v morju. 1141 02:38:03,510 --> 02:38:06,013 Skoraj je konec. 1142 02:38:12,187 --> 02:38:15,440 In On prebiva med njimi. 1143 02:38:15,648 --> 02:38:18,985 In Bog sam bo z njimi. 1144 02:38:22,573 --> 02:38:25,743 Tu sva se prvič srečala. 1145 02:38:31,749 --> 02:38:36,921 In obrisati mora solze smrti ne bo več 1146 02:38:39,549 --> 02:38:45,472 ne bo bolečine, kajti vse prejšnje je izginilo. 1147 02:39:01,156 --> 02:39:04,117 Veslaj hitreje, hudič! 1148 02:39:27,016 --> 02:39:29,311 Drži se! 1149 02:40:04,475 --> 02:40:07,061 Drži se trdno. 1150 02:40:23,161 --> 02:40:25,748 O dobri bog! 1151 02:40:32,379 --> 02:40:36,509 Naj ostane vklopljen! 1152 02:41:53,843 --> 02:41:56,137 Premakniti se moramo! 1153 02:42:01,350 --> 02:42:05,271 Te bom dal čez. Daj mi roko. 1154 02:42:07,732 --> 02:42:10,359 dohitel sem. Ne bom ti dovolil. 1155 02:42:22,498 --> 02:42:25,751 -Kaj se dogaja, Jack? - Ne vem. 1156 02:42:34,886 --> 02:42:37,138 Počakaj. 1157 02:43:18,392 --> 02:43:20,894 Zdaj je šlo! 1158 02:43:33,075 --> 02:43:37,121 - O moj bog! Jack! - Počakaj! 1159 02:43:51,845 --> 02:43:57,602 Ladja nas absorbira. Zajemi sapo, ko rečem. 1160 02:44:01,814 --> 02:44:06,986 Udarite proti površini. Drži me za roko. 1161 02:44:13,284 --> 02:44:17,414 - Preživeli bomo. Zaupaj mi. - Zaupam. 1162 02:44:22,503 --> 02:44:26,089 Pripravljeni! Zdaj! 1163 02:45:46,719 --> 02:45:49,263 Rose! Izpusti! 1164 02:45:53,684 --> 02:45:57,271 Plavaj, Rose! Moraš plavati. 1165 02:46:01,151 --> 02:46:03,862 Nadaljuj s plavanjem. 1166 02:46:06,698 --> 02:46:08,825 Tako je mrzlo. 1167 02:46:23,050 --> 02:46:26,261 Prebolite to. 1168 02:46:45,199 --> 02:46:47,993 Drži se, Rose. 1169 02:47:08,640 --> 02:47:11,811 Skoraj vse je v redu. 1170 02:47:21,405 --> 02:47:24,992 Obrni čolne! 1171 02:47:28,453 --> 02:47:31,124 Čolni nas bodo prišli iskat�. 1172 02:47:31,332 --> 02:47:34,085 Občutite, da traja trenutek. 1173 02:47:34,294 --> 02:47:39,424 Morali so iti zaradi sesanja, vendar se bodo vrnili. 1174 02:47:42,051 --> 02:47:46,222 - Za božjo voljo! - Prosim pomagajte! 1175 02:47:51,604 --> 02:47:58,444 Ne razumeš. Potopijo čoln, če se vrnemo. Povlecite nas dol. 1176 02:47:58,819 --> 02:48:01,113 nehaj Prestrašil si me. 1177 02:48:01,363 --> 02:48:04,576 Zgrabite vesla, dekleta. 1178 02:48:04,826 --> 02:48:07,205 ali si nor? Sredi morja smo. 1179 02:48:07,955 --> 02:48:11,709 Ali hočeš živeti ali hočeš umreti? 1180 02:48:17,882 --> 02:48:20,885 Ne razumem, kaj si naredil. 1181 02:48:21,552 --> 02:48:26,350 Kaj je narobe s teboj? Tvoji možje so tam. 1182 02:48:27,809 --> 02:48:30,604 Ima veliko prostora. 1183 02:48:30,812 --> 02:48:35,651 Ta čoln ima enega manj, če ne boš držal jezika za zobmi. 1184 02:48:49,582 --> 02:48:54,963 Vesla tukaj. Povežite čolne. 1185 02:48:59,344 --> 02:49:03,139 Poskrbite, da bo trajalo. 1186 02:49:05,141 --> 02:49:07,602 poslušaj Moramo nazaj. 1187 02:49:07,811 --> 02:49:11,439 Želim prenesti ženske na drug čoln. 1188 02:49:11,648 --> 02:49:15,945 Tako hitro kot sploh. Naredite prostor. 1189 02:49:25,872 --> 02:49:28,332 Zdaj je tiho. 1190 02:49:29,917 --> 02:49:35,465 Trajalo bo nekaj časa... urediti čolne. 1191 02:49:38,468 --> 02:49:43,140 Ne vem zate ampak to pišem 1192 02:49:43,515 --> 02:49:47,978 strogo oblikovano pismo kapitanu ladje. 1193 02:49:53,903 --> 02:49:56,614 Ljubim te, Jack. 1194 02:50:02,453 --> 02:50:04,788 �� naredim to. 1195 02:50:05,497 --> 02:50:10,670 Ne skrbi še. razumeš 1196 02:50:11,379 --> 02:50:14,925 - Zmrzujem. - Poslušaj, Rose. 1197 02:50:15,759 --> 02:50:18,303 Preživel si to, 1198 02:50:18,720 --> 02:50:21,057 nadaljuješ s svojim življenjem 1199 02:50:21,265 --> 02:50:24,185 in narediš veliko otrok. 1200 02:50:24,393 --> 02:50:27,314 Ne vidiš jih odraščati. 1201 02:50:27,814 --> 02:50:32,444 Umrl boš od starosti v svoji postelji. 1202 02:50:33,987 --> 02:50:38,951 Nocoj te ni tukaj. Ni tako. 1203 02:50:43,580 --> 02:50:46,376 Ne poznam svojega telesa. 1204 02:50:47,503 --> 02:50:52,341 Osvojitev vstopnice je bila najboljša, kaj se mi je kdaj zgodilo. 1205 02:50:52,967 --> 02:50:56,220 To me je pripeljalo do tebe. 1206 02:50:56,929 --> 02:51:00,808 Hvaležen sem za to, Rose. 1207 02:51:03,186 --> 02:51:07,816 Naredi mi uslugo ... 1208 02:51:11,820 --> 02:51:15,949 Obljubi, da boš preživel. 1209 02:51:16,741 --> 02:51:22,915 Da ne odnehaš ne glede na to, kako. 1210 02:51:24,500 --> 02:51:28,504 Tudi če se zdi brezupno ... 1211 02:51:30,089 --> 02:51:33,009 Obljubi mi zdaj, Rose. 1212 02:51:34,594 --> 02:51:37,179 Nikoli ne prelomi te obljube. 1213 02:51:38,348 --> 02:51:40,767 obljubim 1214 02:51:41,853 --> 02:51:43,980 Nikoli ne obupajte. 1215 02:51:46,232 --> 02:51:49,235 Nikoli ne bom odnehal. 1216 02:52:17,349 --> 02:52:19,935 Naravnost naprej. 1217 02:52:21,645 --> 02:52:26,483 Vesla! Ali vidite gibanje? 1218 02:52:26,733 --> 02:52:31,072 - Jaz ne. Nihče se ne premakne. - Preverite jih. 1219 02:52:31,405 --> 02:52:33,449 Daj mi to veslo. 1220 02:52:39,081 --> 02:52:41,416 Preverite jih. Prepričajte se. 1221 02:52:41,625 --> 02:52:45,546 - Mrtvi so. - Nadaljujte previdno. 1222 02:52:52,845 --> 02:52:56,641 Pazi na vesla. Udarimo jih. 1223 02:52:58,601 --> 02:53:04,399 Je kdo živ? Ali kdo sliši? 1224 02:53:15,786 --> 02:53:18,622 Predolgo smo čakali. 1225 02:53:21,250 --> 02:53:24,379 Preverjajte še naprej! 1226 02:53:25,297 --> 02:53:28,466 Je kdo živ? 1227 02:53:31,137 --> 02:53:34,432 Ali kdo sliši? 1228 02:53:43,984 --> 02:53:51,408 Daj no, Josephine, pojdi na letalo. 1229 02:53:53,243 --> 02:53:59,585 Leti takole, višje in višje. 1230 02:54:56,145 --> 02:54:59,649 Jack. Tamle je čoln. 1231 02:55:26,386 --> 02:55:29,849 Tam je čoln, Jack. 1232 02:56:12,310 --> 02:56:14,563 pridi nazaj 1233 02:56:18,234 --> 02:56:21,320 pridi nazaj! 1234 02:56:32,415 --> 02:56:37,629 - Ali kdo sliši? - Tukaj ni ničesar. 1235 02:56:39,340 --> 02:56:42,093 pridi nazaj 1236 02:56:51,602 --> 02:56:56,023 Nikoli ne bom odnehal. obljubim. 1237 02:57:37,778 --> 02:57:40,323 pridi no 1238 02:58:00,844 --> 02:58:07,143 1500 ljudi se je utopilo, ko se je Titanik potopil. 1239 02:58:09,939 --> 02:58:17,571 V bližini zapeljalo 20 čolnov in le eden se je vrnil. Samo enega. 1240 02:58:21,033 --> 02:58:26,206 Šest ljudi so rešili vode� vključno z mano. 1241 02:58:27,082 --> 02:58:32,504 Šest, tisoč in pol. 1242 02:58:35,131 --> 02:58:42,931 Kasneje 700 ljudi v čolnih so lahko samo čakali. 1243 02:58:43,891 --> 02:58:48,312 Čakanje na smrt, čakanje na življenje. 1244 02:58:48,646 --> 02:58:53,901 Čakati na greh, ki nikoli ne bi prišel. 1245 02:59:57,387 --> 03:00:01,475 Takega ne boste našli svojega. 1246 03:00:06,772 --> 03:00:09,983 Lasje so rdečkasti, brada bela. 1247 03:00:10,400 --> 03:00:15,657 - Ali obstaja še kakšen seznam potnikov? - Potrudili se bomo. 1248 03:00:39,765 --> 03:00:42,560 Takrat sem te videl zadnjič. 1249 03:00:42,768 --> 03:00:46,690 Seveda se je poročil in podedoval njegove milijone. 1250 03:00:46,898 --> 03:00:51,112 Zlom leta '29 uničil njegov posel 1251 03:00:51,320 --> 03:00:54,407 in tisto leto se je ustrelil. Tako sem slišal. 1252 03:01:08,463 --> 03:01:10,799 Lahko dobim vaše ime? 1253 03:01:12,885 --> 03:01:16,973 Dawson. Rose Dawson. 1254 03:01:27,276 --> 03:01:31,322 Nismo našli nekaj informacij o Jacku. 1255 03:01:32,239 --> 03:01:34,867 seveda ne. 1256 03:01:35,200 --> 03:01:39,497 Nisem govoril od njega prej. 1257 03:01:40,332 --> 03:01:43,586 Niti tvojemu dedku. 1258 03:01:43,794 --> 03:01:47,590 Žensko srce je globoko morje skrivnosti. 1259 03:01:47,840 --> 03:01:51,969 Ampak zdaj veš to je bil Jack Dawson 1260 03:01:52,178 --> 03:01:58,100 ki me je rešil v vsakem pomenu besede�. 1261 03:01:59,436 --> 03:02:03,273 Nimam niti njegove slike. 1262 03:02:04,733 --> 03:02:09,404 Obstaja samo v mojih spominih. 1263 03:02:13,408 --> 03:02:17,080 Keldysh, nastajanje Mir 2. 1264 03:02:33,723 --> 03:02:37,852 Takrat je bil diamant najden. 1265 03:02:45,568 --> 03:02:47,571 žal mi je 1266 03:02:49,739 --> 03:02:55,288 Že tri leta nisem mislil kot Titanik. 1267 03:02:55,496 --> 03:02:57,915 Ampak nikoli nisem razumel. 1268 03:03:00,209 --> 03:03:03,337 Nikoli ga ne spustim vase.